23:83: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (14 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]''' | |||
'''[[23:82|← Предыдущий аят]] | [[23:84|Следующий аят →]]''' | '''[[23:82|← Предыдущий аят]] | [[23:84|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[23:83]]) Это [[Обещание|обещают]] нам, как [[Прошлое|раньше]] (''обещали'') нашим [[ | '''([[23:83]]) Это [[Обещание|обещают]] нам, как [[Прошлое|раньше]] (''обещали'') нашим [[Отец|отцам]]. [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(23:83) لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ | '''([[23:83]])''' لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ | ||
'''([[27:68]])''' لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[6:25]])''' И [[Мин|cреди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Слух|слушает]] [[Кя|тебя]], а Мы [[Делать|установили]] на их [[Сердце|сердца]] - [[Скрывать|покрывала]], чтобы они не cмогли [[Понимать|понять]] его (''[[Коран ++|Коран]]''), и [[Поражать|поразили]] их [[уши]] [[Глухота|глухотой]]. Какое бы [[Аят|знамение]] они ни [[Видеть|увидели]], они не (''проявят'') к нему [[Иман|доверия]]. И поэтому, когда они [[Приходить|приходят]] к тебе, чтобы [[Спор|поспорить]] с тобой, [[Куфр|отрицающие]] [[Говорить|говорят]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Первенство|Прото]]-[[Сутра|истории]]». | |||
'''([[8:31]])''' Когда им [[Чтение Корана|читают]] Наши [[аяты]], они [[Говорить|говорят]]: «Мы уже [[Слух|слышали]] (''это''). Если мы [[Хотеть|захотим]], то мы [[Говорить|расскажем]] нечто [[Подобный|подобное]]. [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]!». | |||
'''([[16:24]])''' | '''([[16:24]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|говорится]]: «[[Маза|Что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Кум|вашим]] [[Господь|господом]]?», - [[Говорить|они говорят]]: «[[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]!». | ||
'''([[ | '''([[68:15]])''' Когда ему [[Чтение Корана|читают]] Наши [[аяты]], он [[Говорить|говорит]]: «(''Это'') - [[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]!». | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''([[ | '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | ||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=83#(23:83:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Миф Миф]''' | '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Миф Миф]''' | ||
Latest revision as of 17:47, 17 November 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(23:83) Это обещают нам, как раньше (обещали) нашим отцам. Ведь это лишь - Батомифы».
Перевод Крачковского
[edit](23:83) Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!"
Перевод Кулиева
[edit](23:83) Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь сказки древних народов".
(23:83) لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(27:68) لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(6:25) И cреди них (есть) такой, кто слушает тебя, а Мы установили на их сердца - покрывала, чтобы они не cмогли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. Какое бы знамение они ни увидели, они не (проявят) к нему доверия. И поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы поспорить с тобой, отрицающие говорят: «Ведь это лишь - Прото-истории».
(8:31) Когда им читают Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали (это). Если мы захотим, то мы расскажем нечто подобное. Ведь это лишь - Батомифы!».
(16:24) А когда им говорится: «Что ниспослано вашим господом?», - они говорят: «Батомифы!».
(68:15) Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «(Это) - Батомифы!».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com