Jump to content

8:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|← Предыдущая сура]] | [[8:2|Следующий аят →]]'''
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|← Предыдущая сура]] | [[8:2|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[8:1]]) Они [[Вопрос|спрашивают]] тебя о [[Дополнительно|трофеях]]. [[говорить|Скажи]]: «[[Дополнительно|Трофеи]] - для [[Бог]]а и [[Посланник]]а». Будьте же [[Такуа|ответственны]] (''перед'') [[Бог]]ом, и [[Праведные дела|примиряйте]] (''конфликтующих'') [[между]] собой. И если вы (''хотите'') [[быть|проявить]] [[иман|доверие]], то [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Бог]]у и [[Посланник]]у!'''
'''([[8:1]]) Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Дополнительно|Дивидендах]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Дополнительно|Дивиденды]] - [[Ли|для]] [[Аллах]]а и [[Посланник]]а». Будьте [[Фа|же]] [[Такуа|ответственны]] (''перед'') [[Аллах]]ом, и [[Праведные дела|примиряйте]] [[Зи|находящихся]] [[Баян|среди]] [[Кум|вас]]. И [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Аллах]]у и [[Ху|Его]] [[посланник]]у, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(8:1) يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بِيْنِكُمْ وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(8:1) يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بِيْنِكُمْ وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение «لِلّهِ وَ'''الرَّسُولِ'''» из '''([[8:1]])''', с выражением «لِلَّهِ وَ'''لِلرَّسُولِ'''» из '''([[8:24]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=1#(8:1:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:00, 4 December 2024

Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(8:1) Они спрашивают тебя о Дивидендах. Скажи: «Дивиденды - для Аллаха и Посланника». Будьте же ответственны (перед) Аллахом, и примиряйте находящихся среди вас. И повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы являетесь доверившимися!

Перевод Крачковского

[edit]

(8:1) Они спрашивают тебя о добыче. Скажи: "Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!"

Перевод Кулиева

[edit]

(8:1) Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: "Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику". Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими.

Текст на арабском

[edit]

(8:1) يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بِيْنِكُمْ وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

1. Сравнить выражение «لِلّهِ وَالرَّسُولِ» из (8:1), с выражением «لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ» из (8:24).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com