Jump to content

54:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''
'''[[54:2|← Предыдущий аят]] | [[54:4|Следующий аят →]]'''
'''[[54:2|← Предыдущий аят]] | [[54:4|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[54:3]])
'''([[54:3]]) (''обвиняя'') во [[ложь|лжи]], [[Последователи|потакая]] своим [[Желание|желаниям]], (''выполняя'') при (''этом''), [[Всегда|каждую]] [[Обитель|предначертанную]] [[Амр|команду]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(54:3) وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
(54:3) وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ'''» из '''([[54:3]])''', и грамматическая конструкция «'''لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ'''» из '''([[6:67]])'''.
'''([[6:67]])''' '''[[Ли|Для]] [[Всегда|каждого]] [[NаВа|обновления]] - (''своё'') [[Обитель|предназначение]]''', и [[скоро|вскоре]] вы (''будете'') [[Знание|ознакомлены]].
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=3#(54:3:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:30, 15 November 2025

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(54:3) (обвиняя) во лжи, потакая своим желаниям, (выполняя) при (этом), каждую предначертанную команду.

Перевод Крачковского

[edit]

(54:3) И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.

Перевод Кулиева

[edit]

(54:3) Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).

Текст на арабском

[edit]

(54:3) وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

1. Грамматическая конструкция «وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ» из (54:3), и грамматическая конструкция «لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ» из (6:67).

(6:67) Для каждого обновления - (своё) предназначение, и вскоре вы (будете) ознакомлены.

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com