Jump to content

108:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[108:2|← Предыдущий аят]] | [[109:1|Следующая сура →]]'''
'''[[Изобилие ("Аль-Каусар")|Сура Изобилие ("Аль-Каусар")]]'''
 
'''[[108:2|← Предыдущий аят]] | [[Неверующие ("Аль-Кафирун")|Следующая сура →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[108:3]]) Воистину, твой [[ненависть|ненавистник]] - по сути [[примитив]]ен.'''
'''([[108:3]]) [[Инна|Воистину]], твой [[ненависть|ненавистник]] - по сути [[примитив]]ен.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(108:3) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(108:3) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Грамматические конструкции:
:«'''إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ'''» из '''([[108:3]])''',
:«'''عَلَىٰ شَيْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ'''» из '''([[14:18]])''';
при некотором допущении, оказываются структурно схожими.
2. Сравнить выражения:
:«إِنَّ '''شَانِئَكَ''' هُوَ الْأَبْتَرُ» из '''([[108:3]])''';
:«مَا جَعَلَ اللّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ '''سَآئِبَةٍ''' وَلاَ وَصِيلَةٍ» из '''([[5:103]])'''
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==

Latest revision as of 07:44, 3 November 2024

Сура Изобилие ("Аль-Каусар")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(108:3) Воистину, твой ненавистник - по сути примитивен.

Перевод Крачковского

[edit]

(108:3) Ведь ненавистник твой - он куцый.

Перевод Кулиева

[edit]

(108:3) Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным.

Текст на арабском

[edit]

(108:3) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

1. Грамматические конструкции:

«إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ» из (108:3),
«عَلَىٰ شَيْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ» из (14:18);

при некотором допущении, оказываются структурно схожими.

2. Сравнить выражения:

«إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ» из (108:3);
«مَا جَعَلَ اللّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ وَلاَ وَصِيلَةٍ» из (5:103)

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]