Jump to content

76:21: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Человек ("Аль-Инсан")|Сура Человек ("Аль-Инсан")]]'''
'''[[76:20|← Предыдущая аят]] | [[76:22|Следующий аят →]]'''
'''[[76:20|← Предыдущая аят]] | [[76:22|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[76:21]]) На них будут [[зеленый|зеленые]] [[сауаб|одеяния]] из [[атлас]]а и [[парча|парчи]]. Они будут украшены серебряными [[браслет]]ами, а Господь их напоит их чистым напитком.'''
'''([[76:21]]) [[Одежда|Облачения]] [[Хум|их]] [[Сауаб|одеяниями]] [[Зеленый|зелёного]] атласа и [[Парча|парчи]]. И они (''будут'') [[Ювелир|украшены]] [[браслет]]ами [[Мин|из]] [[Серебро|серебра]], а [[Лечить|излечит]] [[Хум|их]] [[Хум|их]] [[господь]] [[Тахарат|чистым]] [[Пить|напитком]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 15: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(76:21) عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
(76:21) '''[[عَالِيَهُمْ]]''' ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ '''[[وَسَقَاهُمْ]]''' رَبُّهُمْ '''شَرَابًا''' طَهُورًا
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[76:21]])''' '''[[يَلْبَسُهُمْ]]''' ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ '''[[وَشِفَاهُمْ]]''' رَبُّهُمْ '''شَرَابًا''' طَهُورًا
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[16:69]])''' ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا '''شَرَابٌ''' مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ '''[[شِفَاء]]''' لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[18:31]])''' [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], [[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]], (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
:«'''وَسَقَاهُمْ''' رَبُّهُمْ '''[[شَرَابًا]]''' طَهُورًا» из '''([[76:21]])''';
 
:«'''[[شَرَابٌ]]''' مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ '''شِفَاءٌ''' لِلنَّاسِ» из '''([[16:69]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражения:
 
:«عَالِيَهُمْ '''[[ثِيَابُ]]''' '''سُنْدُسٍ''' [[خُضْرٌ]] '''[[وَإِسْتَبْرَقٌ]]'''» из '''([[76:21]])''';
 
:«وَيَلْبَسُونَ '''[[ثِيَابًا]]''' [[خُضْرًا]] مِنْ '''سُنْدُسٍ''' '''[[وَإِسْتَبْرَقٍ]]'''» из '''([[18:31]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==


==Схожие аяты==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


'''([[18:31]])''' Именно им (''уготованы'') [[рай]]ские (''сады'') [[Эдем]]а, [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Они будут [[ювелир|украшены]] [[золото|золотыми]] [[браслет]]ами, и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из [[атлас]]а и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на [[кресло|креслах]], [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!
==См. также==

Latest revision as of 11:34, 28 July 2025

Сура Человек ("Аль-Инсан")

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(76:21) Облачения их одеяниями зелёного атласа и парчи. И они (будут) украшены браслетами из серебра, а излечит их их господь чистым напитком.

Перевод Крачковского

[edit]

(76:21) На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым.

Перевод Кулиева

[edit]

(76:21) На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

Текст на арабском

[edit]

(76:21) عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(76:21) يَلْبَسُهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَشِفَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(16:69) ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاء لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

(18:31) Таковы те, кому (уготована) генетика аденинов, проистекающая из предшествовавших их Дней, (будучи) украшенными в ней из браслетов из золота, и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они (будут возлежать) там на креслах, облокотившись. Благородные одеяния и прекрасное (место) встречи!

1. Сравнить выражения:

«وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا» из (76:21);
«شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ» из (16:69).

2. Сравнить выражения:

«عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ» из (76:21);
«وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ» из (18:31).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]