67:27: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Власть ("Аль-Мульк")|Сура Власть ("Аль-Мульк")]]''' | |||
'''[[67:26|← Предыдущий аят]] | [[67:28|Следующий аят →]]''' | '''[[67:26|← Предыдущий аят]] | [[67:28|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[67:27]]) | '''([[67:27]]) Когда они [[видеть|увидят]] его [[Близость|приближение]], лица неверующих опечалятся, и тогда им [[говорить|скажут]]: «Вот то, что вы призывали!».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
(67:27) فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ | (67:27) فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ | ||
==Связанные [[аят]]ы== | |||
'''([[46:24]])''' '''Когда они [[Видеть|увидят]] его [[Отвращение|неизбежность]]''', (''скорое'') [[Кабыл|взыскание]] с них [[Выкуп|компенсации]] (''за содеянное''). Они [[Говорить|скажут]]: «Это — [[Отвращение|неизбежность]], [[Vergeltungswaffen|обрушившаяся]] на нас». О нет! Это то, (''приход'') чего вы (''просили'') [[Спешить|ускорить]]! [[Ветер]], (''несущий'') [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 14:10, 2 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(67:27) Когда они увидят его приближение, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!».
Перевод Крачковского
[edit](67:27) А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им: "Это - то, что вы призывали!"
Перевод Кулиева
[edit](67:27) Когда они узреют его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: "Вот то, что вы призывали!"
(67:27) فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
(46:24) Когда они увидят его неизбежность, (скорое) взыскание с них компенсации (за содеянное). Они скажут: «Это — неизбежность, обрушившаяся на нас». О нет! Это то, (приход) чего вы (просили) ускорить! Ветер, (несущий) болезненные мучения.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,