56:65: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Событие ("Аль-Вакиа")|Сура Событие ("Аль-Вакиа")]]''' | |||
'''[[56:64|← Предыдущий аят]] | [[56:66|Следующий аят →]]''' | '''[[56:64|← Предыдущий аят]] | [[56:66|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[56:65]]) | '''([[56:65]]) Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными,''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
(56:65) لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ | (56:65) لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ | ||
==Книга Бытие== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Сравните «'''فَطَلٌّ - фатоллю'''» из '''([[2:265]])''', со схожими формами: «'''فَظَلُّوا - фазаллю'''» из '''([[15:14]])''', с «'''فَظَلَّتْ - фазаллят'''» из '''([[26:4]])''', с «'''فَظَلْتُمْ - фазальтум'''» из '''([[56:65]])'''. | |||
==Книга [[Бытие]]== | |||
'''([[Тора]], [[Бытие 4:11]]-12)''' «...и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей. Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле» | |||
==[[Тег]]и== | |||
''' | '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | ||
Latest revision as of 10:18, 5 February 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(56:65) Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными,
Перевод Крачковского
[edit](56:65) Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться:
Перевод Кулиева
[edit](56:65) Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными
(56:65) لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Сравните «فَطَلٌّ - фатоллю» из (2:265), со схожими формами: «فَظَلُّوا - фазаллю» из (15:14), с «فَظَلَّتْ - фазаллят» из (26:4), с «فَظَلْتُمْ - фазальтум» из (56:65).
(Тора, Бытие 4:11-12) «...и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей. Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле»