Jump to content

56:47: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Событие ("Аль-Вакиа")|Сура Событие ("Аль-Вакиа")]]'''
'''[[56:46|← Предыдущий аят]] | [[56:48|Следующий аят →]]'''
'''[[56:46|← Предыдущий аят]] | [[56:48|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[56:47]])
'''([[56:47]]) и [[Говорить|говорили]]: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и [[Быть|станем]] [[Пыль туроб|ДНК]] и [[Кости|атомами]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(56:47) وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(56:47) وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение «'''أَئِذَا مِتْنَا''' وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا» из '''([[56:47]])''', с выражением «'''أَئِذَا مَا مِتُّ''' لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا» из '''([[19:66]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==

Latest revision as of 14:52, 11 January 2025

Сура Событие ("Аль-Вакиа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(56:47) и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем ДНК и атомами?

Перевод Крачковского

[edit]

(56:47) и, бывало, говорили: Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены,

Перевод Кулиева

[edit]

(56:47) и говорили: "Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

Текст на арабском

[edit]

(56:47) وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

1. Сравнить выражение «أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا» из (56:47), с выражением «أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا» из (19:66).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]