Jump to content

55:54: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''
'''[[55:53|← Предыдущий аят]] | [[55:55|Следующий аят →]]'''
'''[[55:53|← Предыдущий аят]] | [[55:55|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[55:54]])
'''([[55:54]]) [[Облокотиться|Расположившись]] в [[Трон|креслах]] во (''время'') [[Ху|своих]] [[Кочевать|трипов]]...'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(55:54) مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
(55:54) مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить «عَلَىٰ فُرُشٍ» из '''([[55:54]])''', с  «عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ» из '''([[38:34]])'''.
'''2.''' Сравнить «بَطَائِنُهَا» из '''([[55:54]])''', с  «ظَعْنِكُمْ» из '''([[16:80]])'''.
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=54#(55:54:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:40, 25 December 2025

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(55:54) Расположившись в креслах во (время) своих трипов...

Перевод Крачковского

[edit]

(55:54) Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко.

Перевод Кулиева

[edit]

(55:54) Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.

Текст на арабском

[edit]

(55:54) مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

1. Сравнить «عَلَىٰ فُرُشٍ» из (55:54), с «عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ» из (38:34).

2. Сравнить «بَطَائِنُهَا» из (55:54), с «ظَعْنِكُمْ» из (16:80).

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com