46:5: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]''' | |||
'''[[46:4|← Предыдущий аят]] | [[46:6|Следующий аят →]]''' | '''[[46:4|← Предыдущий аят]] | [[46:6|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[46:5]]) | '''([[46:5]]) И [[Ман|кто]] же [[Быть|находится]] в [[Большой|большем]] заблуждений, чем те, которые взывают вместо [[Аллах|Аллаха]] к тем, которые не [[Ответ|ответят]] им [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]] и которые не [[Знание|ведают]] об их зове?!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
(46:5) وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَومِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ | (46:5) وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَومِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «وَهُمْ عَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:5:17) '''دُعَائِهِمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[46:5]])''', с выражением «وَهُمْ عَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:8) '''الْآخِرَةِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:9) '''هُمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[30:7]])''', и с выражением «هُمْ عَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(107:5:4) '''صَلَاتِهِمْ'''] سَاهُونَ» из '''([[107:5]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=5#(46:5:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 03:35, 3 September 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(46:5) И кто же находится в большем заблуждений, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до дня Предстояния и которые не ведают об их зове?!
Перевод Крачковского
[edit](46:5) Кто более заблуждается, чем тот, кто призывает помимо Аллах тех, что не ответят им до дня воскресения; они небрегут их зовом.
Перевод Кулиева
[edit](46:5) Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?!
(46:5) وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَومِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
1. Сравнить выражение «وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ» из (46:5), с выражением «وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ» из (30:7), и с выражением «هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ» из (107:5).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com