45:19: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")|Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")]]''' | |||
'''[[45:18|← Предыдущий аят]] | [[45:20|Следующий аят →]]''' | '''[[45:18|← Предыдущий аят]] | [[45:20|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[45:19]]) | '''([[45:19]]) [[Инна|Ведь]] они [[Зульм|Умопомрачённые]] - [[Часть]] из [[Хум|них]], (''являются'') [[Альянс|приближёнными]] [[Часть|другим]] (''из них''). А [[Аллах]] [[Альянс|покровитель]] (''Обладающих'') [[Такуа|Ответственностью]]''' | ||
([[45:19]]) Они нисколько не спасут тебя от Бога. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Бог является Покровителем богобоязненных. | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
(45:19) إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيئًا وإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ | (45:19) إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيئًا وإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[5:51]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Брать|выбирайте]] [[Иудаизм|Иудеев]] и [[Назореи|Назореев]] - [[Покровитель|приближёнными]]. '''[[Часть]] из [[Хум|них]], (''являются'') [[Покровитель|приближёнными]] [[Часть|другим]] (''из них'')'''. А [[Ман|тот]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], кто (''сделает'') [[Хум|их]] (''себе'') [[Приближенные|приближёнными]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Ху|он]] (''сам - один'') [[Мин|из]] [[Хум|них]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Зульм|умопомрачённый]] [[Коум|народ]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «إِنَّهُمْ لَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:19:3) '''يُغْنُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:19:4) '''عَنكَ'''] مِنَ اللَّهِ» из '''([[45:19]])''', с выражением «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:67:13) '''أُغْنِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:67:14) '''عَنكُم'''] مِّنَ اللّهِ» из '''([[12:67]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=45&verse=19#(45:19:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 02:31, 31 August 2025
Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(45:19) Ведь они Умопомрачённые - Часть из них, (являются) приближёнными другим (из них). А Аллах покровитель (Обладающих) Ответственностью
(45:19) Они нисколько не спасут тебя от Бога. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Бог является Покровителем богобоязненных.
Перевод Крачковского
[edit](45:19) Ведь они ни на сколько не избавят тебя от Аллаха. Поистине, неправедные - защитники друг друга, а Аллах - защитник богобоязненных!
Перевод Кулиева
[edit](45:19) Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных.
(45:19) إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيئًا وإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
(5:51) О те, которые доверились! Не выбирайте Иудеев и Назореев - приближёнными. Часть из них, (являются) приближёнными другим (из них). А тот из вас, кто (сделает) их (себе) приближёнными, так ведь он (сам - один) из них. Ведь Аллах не направляет умопомрачённый народ.
1. Сравнить выражение «إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ» из (45:19), с выражением «وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللّهِ» из (12:67).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com