Jump to content

45:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")|Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")]]'''
'''[[45:9|← Предыдущий аят]] | [[45:11|Следующий аят →]]'''
'''[[45:9|← Предыдущий аят]] | [[45:11|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[45:10]])
'''([[45:10]]) Перед ними — [[Самсара]]. Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо [[Аллах]]а. Им уготованы [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(45:10) مِن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاء وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(45:10) مِن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاء وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражения:
* «وَ'''لَا يُغْنِي''' '''عَنْ'''هُمْ مَا كَسَبُوا '''شَيْئًا'''» из '''([[45:10]])''';
* «يَوْمَ '''لَا يُغْنِي''' مَوْلًى '''عَن''' مَّوْلًى '''شَيْئًا'''» из '''([[44:41]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=45&verse=10#(45:10:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 02:27, 30 October 2025

Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(45:10) Перед ними — Самсара. Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо Аллаха. Им уготованы великие мучения.

Перевод Крачковского

[edit]

(45:10) Позади за ними - геенна. Ни от чего не избавит их то, что они приобрели, и то, что они взяли в защитники помимо Аллаха. Для них - наказание великое!

Перевод Кулиева

[edit]

(45:10) Перед ними - Геенна. Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо Аллаха. Им уготованы великие мучения.

Текст на арабском

[edit]

(45:10) مِن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاء وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

1. Сравнить выражения:

  • «وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا» из (45:10);
  • «يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا» из (44:41).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com