44:58: Difference between revisions
| (20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Дым ("Ад-Духан")|Сура Дым ("Ад-Духан")]]''' | |||
'''[[44:57|← Предыдущий аят]] | [[44:59|Следующий аят →]]''' | '''[[44:57|← Предыдущий аят]] | [[44:59|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[44:58]]) Ведь Мы [[Облегчение|облегчили]] его ('' | '''([[44:58]]) [[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]], [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а, [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(44:58) Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят! | (44:58) Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(44:58) | (44:58) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[19:97]])''' '''[[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]], [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а''', [[Ли|для того]], (''чтобы'') ты [[Башар|обрадовал]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] [[такуа|Проявляющих Ответственность]], и [[Назар|предостерег]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] [[Либерализм|либеральные]] [[народ]]ы. | |||
'''([[54:17]])''' И '''[[Ля|ведь]] Мы [[код|определённо]] [[Облегчение|облегчили]] [[Коран ++|Коран]] [[Ли|для]] [[Методология Зикр|Методологии]]'''. [[Халь|Так где]] [[Фа|же]] - [[Мин|при]]меняющие [[Методология Зикр|методологию]]? | |||
'''([[28:51]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[связь|структурировали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Слово|Формулировки]], — '''[[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''. | |||
'''([[23:68]]) [[А|Почему]] [[Фа|же]] они [[Ля|не]] [[Исследование|исследуют]] [[Слово|Формулировки]]'''? [[Ам|Или же]] [[Хум|им]] [[Приходить|явилось]] [[Ма мест|то, что]] [[Лям +|не]] [[Приходить|приходило]] [[Хум|их]] [[первенство|Пра]][[отец|отцам]]? | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=44&verse=58#(44:58:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 05:43, 30 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(44:58) Ведь Мы же облегчили его, посредством (используемого) тобою языка, возможно они (воспользуются) методологией.
Перевод Крачковского
[edit](44:58) Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!
Перевод Кулиева
[edit](44:58) Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
(44:58) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(19:97) Ведь Мы же облегчили его, посредством (используемого) тобою языка, для того, (чтобы) ты обрадовал посредством него Проявляющих Ответственность, и предостерег посредством него либеральные народы.
(54:17) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?
(28:51) И ведь Мы определенно структурировали для них Формулировки, — возможно они (воспользуются) методологией.
(23:68) Почему же они не исследуют Формулировки? Или же им явилось то, что не приходило их Праотцам?
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com