Jump to content

89:25: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Заря ("Аль-Фаджр")|Сура Заря ("Аль-Фаджр")]]'''
'''[[89:24|← Предыдущий аят]] | [[89:26|Следующий аят →]]'''
'''[[89:24|← Предыдущий аят]] | [[89:26|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[89:25]])
'''([[89:25]]) В [[Яум день-сутки|день]] [[Фа|же]], [[Иза-изан-изин|когда]] Он [[Один|никого]] [[Ля|не]] (''будет'') [[Азаб|мучить]], [[Ху|Своими]] [[Азаб|мучениями]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(89:25) И в тот день никто не накажет его наказанием
(89:25) И в тот день никто не накажет его наказанием


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(89:25) В тот день никто не накажет так, как наказывает Он,
(89:25) В тот день никто не накажет так, как наказывает Он,


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(89:25) فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
(89:25) فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:25:3) '''يُعَذِّبُ'''] عَذَابَهُ أَحَدٌ» из '''([[89:25]])''', с выражением «أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا» из '''([[5:115]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==

Latest revision as of 22:40, 13 October 2022

Сура Заря ("Аль-Фаджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(89:25) В день же, когда Он никого не (будет) мучить, Своими мучениями,

Перевод Крачковского

[edit]

(89:25) И в тот день никто не накажет его наказанием

Перевод Кулиева

[edit]

(89:25) В тот день никто не накажет так, как наказывает Он,

Текст на арабском

[edit]

(89:25) فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

1. Сравнить выражение «لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ» из (89:25), с выражением «أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا» из (5:115).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]