Jump to content

64:15: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Взаимное Обделение ("Аль-Тагабун")|Сура Взаимное Обделение ("Аль-Тагабун")]]'''
'''[[64:14|← Предыдущий аят]] | [[64:16|Следующий аят →]]'''
'''[[64:14|← Предыдущий аят]] | [[64:16|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[64:15]]) Воистину, ваше [[имущество]] и ваши [[дети]] являются [[Фитна|искушением]]. У [[Бог]]а же есть [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]].'''
'''([[64:15]]) [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Кум|ваше]] [[имущество]], и [[Кум|ваши]] [[дети]] (''являются'') [[Фитна|искушением]]. А [[Аллах]] - [[У Нас|при]] [[Ху|Нём]] - [[Аджр|награда]] [[Великий|великая]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(64:15) Ваше имущество и дети - только искушение, и у Аллаха великая награда.  
(64:15) Ваше имущество и дети - только искушение, и у Аллаха великая награда.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(64:15) Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.    
(64:15) Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 17: Line 19:
(64:15) إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
(64:15) إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ


==Связанные [[аяты]]==
'''([[8:28]])''' [[знание|Знайте же]], [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Кум|ваше]] [[имущество]] и [[Кум|ваши]] [[дети]] (''являются'') [[Фитна|искушением]], и [[Ан|что]] [[Аллах]], [[У Нас|у]] [[Ху|Него]] – [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]].
'''([[11:45]]-[[11:46|46]])''' И [[Призыв|позвал]] [[Ной]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]]: «'''[[Господь|Господи]]! [[Инна|Ведь]] [[сын]] мой - [[Мин|из]] моей [[Семья|семьи]]'''. А [[Инна|ведь]] [[Кя|Твоё]] [[обещание]] - [[Истина|Истина]], и [[Анта|Ты]] — [[Мудрость|наимудрейший]] [[Мудрость|Мудрец]]». Он [[говорить|сказал]]: «О [[Ной]]! [[Инна|Ведь]] [[Ху|он]] — [[не]] [[Мин|из]] [[Кя|твоей]] [[Семья|семьи]], и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. [[Инна|Ведь]], Я [[Увещевание|наставляю]] [[Кя|тебя]], [[Ан|чтобы]] ты не [[быть|оказался]] [[Мин|в числе]] [[Невежда|Невежд]]».
'''([[63:4]])''' Когда ты смотришь на них, их [[Тело|тела]] восхищают тебя. Когда они [[Говорить|говорят]], ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий [[Скрежет|звук]] они считают обращенным против них. Они являются [[враг]]ами — остерегайся же их. Да погубит их [[Аллах]]! До чего же они отвращены от истины!
'''([[63:9]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Пусть [[Ля|не]] [[Отвлекать|отвлекает]] [[Кум|вас]] [[Кум|ваше]] [[имущество]], и [[Кум|ваши]] [[дети]], [['Ан|от]] [[Методология Зикр|методологии]] [[Аллах]]а. А [[Ман|кто]] [[Делать|поступает]] [[Залик|таким]] (''образом''), [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] - (''потерпевшие'') [[Убыток]].
'''([[64:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], [[мин|среди]] [[Кум|ваших]] [[Супруга|супруг]], '''и [[Кум|ваших]] [[Дети|детей]]''', [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] (''предусмотрены'') [[враг]]и. [[Страх хадара|Опасайтесь]] [[Фа|же]] [[Хум|их]]! Но [[Ин|если]] вы [[Помиловать|помилуете]], и (''проявите'') [[Деликатно|деликатность]], и [[Прощение|простите]], [[Фа|Но]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


==Связанные аяты==
==[[Тег]]и==


'''([[8:28]])''' [[знание|Знайте же]], что '''ваше [[имущество]] и ваши [[дети]] являются [[Фитна|искушением]], и что у [[Бог]]а – [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]]'''.
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


'''([[64:14]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Воистину, среди ваших [[Супруга|жен]] '''и ваших [[Дети|детей]]''' есть [[враг]]и (''вам''). [[Страх хадара|Остерегайтесь]] же их, но если вы [[Помиловать|помилуете]] их, проявите [[снисходительность]], и [[Прощение|простите]] их, то ведь [[Бог]] — [[Прощающий]], [[Милосердный]].
==См. также==

Latest revision as of 11:14, 28 December 2023

Сура Взаимное Обделение ("Аль-Тагабун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(64:15) Безусловно, ваше имущество, и ваши дети (являются) искушением. А Аллах - при Нём - награда великая.

Перевод Крачковского

[edit]

(64:15) Ваше имущество и дети - только искушение, и у Аллаха великая награда.

Перевод Кулиева

[edit]

(64:15) Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.

Текст на арабском

[edit]

(64:15) إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Связанные аяты

[edit]

(8:28) Знайте же, безусловно ваше имущество и ваши дети (являются) искушением, и что Аллах, у Него – великая награда.

(11:45-46) И позвал Ной своего господа: «Господи! Ведь сын мой - из моей семьи. А ведь Твоё обещание - Истина, и Ты — наимудрейший Мудрец». Он сказал: «О Ной! Ведь он — не из твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Ведь, Я наставляю тебя, чтобы ты не оказался в числе Невежд».

(63:4) Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий звук они считают обращенным против них. Они являются врагами — остерегайся же их. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!

(63:9) О те, которые доверились! Пусть не отвлекает вас ваше имущество, и ваши дети, от методологии Аллаха. А кто поступает таким (образом), вот такие и есть - (потерпевшие) Убыток.

(64:14) О те, которые доверились! Воистину, среди ваших супруг, и ваших детей, для вас (предусмотрены) враги. Опасайтесь же их! Но если вы помилуете, и (проявите) деликатность, и простите, Но ведь Аллах — прощающий, милосердный.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]