Jump to content

64:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(22 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Взаимное Обделение ("Аль-Тагабун")|Сура Взаимное Обделение ("Аль-Тагабун")]]'''
'''[[64:11|← Предыдущий аят]] | [[64:13|Следующий аят →]]'''
'''[[64:11|← Предыдущий аят]] | [[64:13|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[64:12]]) [[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у. Если же вы [[поворот|отвернетесь]], то ведь на Нашего [[Посланник]]а (''возложено'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]].'''
'''([[64:12|6️⃣4️⃣:1️⃣2️⃣]]) И [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Аллах]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у, и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! [[Ин|Если]] [[Фа|же]] [[Поворот|вы отвернетесь]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ма|без]][[Инна|условно]], [['аля|на]] [[Посланник|Нашего посланника]] (''возложено'') [[Баян|Определяющее]] [[Достигать|Донесение]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(64:12) И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача.  
(64:12) И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(64:12) Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.    
(64:12) Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(64:12) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
'''([[64:12]])''' وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[64:12]])''' وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:92:8) '''فَاعْلَمُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:92:9) '''أَنَّمَا'''] عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
 
 
'''([[5:92]])''' وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَاحْذَرُواْ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:92:8) '''فَاعْلَمُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:92:9) '''أَنَّمَا'''] عَلَى رَسُولِنَا الْبَلاَغُ الْمُبِينُ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[5:92]])''' И [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Аллах]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у, и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! [[Ин|Если]] [[Фа|же]] [[Поворот|вы отвернетесь]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ма|без]][[Инна|условно]] [['аля|на]] [[Посланник|Нашего посланника]] (''возложено'') [[Баян|Определяющее]] [[Достигать|Донесение]].
 
'''([[64:8]])''' '''[[Иман|Доверьтесь]] же [[Аллах]]у, Его [[посланник]]у''', и [[Свет|Просветлению]], которое Мы [[ниспосланное|ниспослали]]. '''[[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[деяния|совершаете]]'''.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


==Связанные аяты==
==[[Тег]]и==


'''([[5:92]])''' '''[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у''' и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! '''Если же вы  [[Поворот|отвернетесь]]''', то [[знание|знайте]], что '''на Нашего [[Посланник]]а (''возложено'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]]'''.
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''', '''[[Комбинации цифр]]''',


==См. также==
==См. также==


'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]'''
'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]'''

Latest revision as of 10:52, 24 November 2025

Сура Взаимное Обделение ("Аль-Тагабун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(6️⃣4️⃣:1️⃣2️⃣) И повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь Посланнику, и остерегайтесь! Если же вы отвернетесь, то знайте, безусловно, на Нашего посланника (возложено) Определяющее Донесение.

Перевод Крачковского

[edit]

(64:12) И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача.

Перевод Кулиева

[edit]

(64:12) Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.

Текст на арабском

[edit]

(64:12) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(64:12) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ


(5:92) وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَاحْذَرُواْ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلاَغُ الْمُبِينُ

(5:92) И повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь Посланнику, и остерегайтесь! Если же вы отвернетесь, то знайте, безусловно на Нашего посланника (возложено) Определяющее Донесение.

(64:8) Доверьтесь же Аллаху, Его посланнику, и Просветлению, которое Мы ниспослали. Аллах осведомлен о том, что вы совершаете.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен, Комбинации цифр,

См. также

[edit]

Миссия пророков и посланников