Jump to content

62:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Собрание ("Аль-Джумуа")|Сура Собрание ("Аль-Джумуа")]]'''
'''[[62:1|← Предыдущий аят]] | [[62:3|Следующий аят →]]'''
'''[[62:1|← Предыдущий аят]] | [[62:3|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[62:2]])
'''([[62:2]]) Он — [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Отправлять|отправил]] к [[Невежда|неграмотным]] [[Люди|людям]] [[Посланник|Посланника]] из их среды. Он [[Читай|читает]] им Его [[Аят|аяты]], [[Очищение|очищает]] их, и [[Обучение|обучает]] их [[Писание|Писанию]] и [[Мудрость|мудрости]], хотя прежде они [[Быть|пребывали]] в [[Явный|очевидном]] [[Заблуждение|заблуждении]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 11: Line 13:
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(62:2) Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.  
(62:2) Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(62:2) وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(62:2) هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==

Latest revision as of 05:13, 19 June 2024

Сура Собрание ("Аль-Джумуа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(62:2) Он — Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их, и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.

Перевод Крачковского

[edit]

(62:2) Он послал среди простецов посланника из них; он читает им Его знамения, и очищает их, и обучает их писанию и мудрости, хотя раньше они были, конечно, в явном заблуждении, -

Перевод Кулиева

[edit]

(62:2) Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.

Текст на арабском

[edit]

(62:2) هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]