Jump to content

60:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Испытуемая ("Аль-Мумтахана")|Сура Испытуемая ("Аль-Мумтахана")]]'''
'''[[60:7|← Предыдущий аят]] | [[60:9|Следующий аят →]]'''
'''[[60:7|← Предыдущий аят]] | [[60:9|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[60:8]]) Бог не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии, и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Бог любит беспристрастных.'''  
'''([[60:8]]) [[Аллах]] не запрещает вам быть добрыми и [[Справедливость|справедливыми]] с теми, которые не [[Сражение|сражались]] с вами из-за [[Религия|религии]] и не изгоняли вас из ваших жилищ. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] любит [[Справедливость|беспристрастных]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(60:8) Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых!  
(60:8) Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(60:8) Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных.
(60:8) Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 17: Line 19:
(60:8) لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(60:8) لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ


==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


==[[Тег]]и==


'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==


'''[[Толерантность]]'''
'''[[Толерантность]]'''

Latest revision as of 08:03, 5 December 2023

Сура Испытуемая ("Аль-Мумтахана")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(60:8) Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных».

Перевод Крачковского

[edit]

(60:8) Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых!

Перевод Кулиева

[edit]

(60:8) Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных.

Текст на арабском

[edit]

(60:8) لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Толерантность