Jump to content

4:42: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(10 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''
'''[[4:41|← Предыдущий аят]] | [[4:43|Следующий аят →]]'''
'''[[4:41|← Предыдущий аят]] | [[4:43|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:42]]) В тот [[Яум день-сутки|день]] те, которые [[куфр|отвергли]], и [[Ослушание|ослушались]] [[Посланник]]а, [[Взаимопонимание|пожелают]], [[Равный|провалиться]] под [[земля|землю]]. Они не смогут [[Скрывать|скрыть]] от [[Бог]]а (''ни одного'') [[хадис]]а.'''
'''([[4:42]]) [[Яум день-сутки|День]] [[Иза-изан-изин|когда]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], и [[Ослушание|ослушались]] [[Посланник]]а, [[Взаимопонимание|пожелают]] [[Равный|сровняться]] с [[Земля|Землёй]]. И им не [[Скрывать|скрыть]] от [[Аллах]]а (''полученных'') [[Хадис|уведомлений]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(4:42) يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللّهَ حَدِيثًا
(4:42) يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللّهَ حَدِيثًا
==[[Лего концепт]]==
===Brick 1===
'''1.''' в [[аят]]е '''([[34:9]])''' - «'''إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ'''»;
'''2.''' в [[аят]]е '''([[16:45]])''' - «'''أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ'''»;
'''3.''' в [[аят]]е '''([[4:42]])''' - «'''لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ'''».
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=42#(4:42:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:50, 11 September 2024

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(4:42) День когда те, которые отрицали, и ослушались Посланника, пожелают сровняться с Землёй. И им не скрыть от Аллаха (полученных) уведомлений.

Перевод Крачковского

[edit]

(4:42) В тот день пожелают те, которые не верили и ослушались посланника, чтобы сравнялась с ним земля. И не скроют они от Аллаха никакого события!

Перевод Кулиева

[edit]

(4:42) В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы.

Текст на арабском

[edit]

(4:42) يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللّهَ حَدِيثًا

Brick 1

[edit]

1. в аяте (34:9) - «إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ»;

2. в аяте (16:45) - «أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ»;

3. в аяте (4:42) - «لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ».

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com