Jump to content

57:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Железо ("Аль-Хадид")|Сура Железо ("Аль-Хадид")]]'''
'''[[57:8|← Предыдущий аят]] | [[57:10|Следующий аят →]]'''
'''[[57:8|← Предыдущий аят]] | [[57:10|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[57:9]])  
'''([[57:9]]) [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Служение|Своего слуги]] [[Баян|определяющие]] [[Знак|аяты]], [[Ли|чтобы]] [[Выведение|вывести]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Зульм|Мраков]] [[Иля|к]] [[Свет|Свету]]. И [[Инна|Воистину]] [[Аллах]], [[Би|к]] [[Кум|вам]] [[Ля|столь]] [[Сострадание|сострадателен]], [[Милосердный|милосерден]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 11: Line 13:
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(57:9) Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.  
(57:9) Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(57:9) هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
'''([[57:9]])''' هُوَ '''الَّذِي''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:9:3) '''يُنَزِّلُ'''] '''عَلَى عَبْدِهِ''' آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[2:99]]) А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Ниспосланное|ниспосылали]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] [[Баян|определяющие]] [[Знак|аяты]], и [[Ма мест|то, что]] (''демонстрируют'') [[Би|к]] [[Ху|этому]] [[Куфр|отрицание]], [[Илля|только]] [[Нечестивцы]].'''
 
'''([[57:9]]) [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Служение|Своего слуги]] [[Баян|определяющие]] [[Знак|аяты]], [[Ли|чтобы]] [[Выведение|вывести]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Зульм|Мраков]] [[Иля|к]] [[Свет|Свету]]. И [[Инна|Воистину]] [[Аллах]], [[Би|к]] [[Кум|вам]] [[Ля|столь]] [[Сострадание|сострадателен]], [[Милосердный|милосерден]].'''
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==

Latest revision as of 23:39, 2 December 2025

Сура Железо ("Аль-Хадид")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(57:9) Именно Он - Тот, Который ниспослал для Своего слуги определяющие аяты, чтобы вывести вас из Мраков к Свету. И Воистину Аллах, к вам столь сострадателен, милосерден.

Перевод Крачковского

[edit]

(57:9) Он - тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету. Поистине, Аллах к вам кроток, милостив!

Перевод Кулиева

[edit]

(57:9) Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.

Текст на арабском

[edit]

(57:9) هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ

(2:99) А ведь Мы определённо ниспосылали тебе определяющие аяты, и то, что (демонстрируют) к этому отрицание, только Нечестивцы.

(57:9) Именно Он - Тот, Который ниспослал для Своего слуги определяющие аяты, чтобы вывести вас из Мраков к Свету. И Воистину Аллах, к вам столь сострадателен, милосерден.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]