40:82: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (33 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Прощающий ("Гафир")|Сура Прощающий ("Гафир")]]''' | |||
'''[[40:81|← Предыдущий аят]] | [[40:83|Следующий аят →]]''' | '''[[40:81|← Предыдущий аят]] | [[40:83|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:82]]) Разве они не | '''([[40:82]]) [[А|Разве]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[Путешествие|путешествовали]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]]? [[Назар|Понаблюдайте]] [[Фа|же]], [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]], [[Аллязи|тех, которые]] (''были'') [[Мин|из]] (''числа'') [[Хум|их]] [[Кибла|соплеменников]]. [[Быть|Будучи]] [[Большинство|превосходящими]] [[Мин|чем]] [[Хум|они]] (''числом''), и [[Крепче|гораздо]] [[Сила|могущественнее]], и (''оставив больше'') [[Стопа|следов]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фа|но]] [[Ма|не]] [[Богатый|обогатило]] (''их''), [[Богатый|нажитое]] [[Хум|ими]], [[Ма мест|то, как]] [[Быть|было]] ими [[Приобретение|приобретено]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(40:82) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ | (40:82) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا '''أَغْنَى عَنْهُم''' مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[40:82]])''' أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا '''أَغْنَى غْنَّهُم''' مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[3:137]])''' [[Код|Неизменно]] [[Прошедшее|проявлялось]] [[Сунна|здравомыслие]], (''прообразами'') [[Мин|из]] (''числа'') [[Кум|ваших]] [[Кибла|соплеменников]]. [[Фа|По]][[Путешествие|путешествуйте]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]], и [[Фа|по]][[Назар|наблюдайте]] - [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]] [[Ложь|Рецидивистов]]! | |||
'''([[6:6]])''' [[А|Разве]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видели]], [[сколько]] [[Альтер эго|цивилизаций]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] [[Мин|из]] (''представителей'') [[Хум|их]] [[Кибла|династии]]? Мы [[Утвердить|обеспечили]] [[Хум|их]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Ма мест|так, как]] [[Лям +|не]] (''дали'') [[Утвердить|обеспечения]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], и [[Посланник|послали]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Кристалл|кристально]] (''чистую'') [[Небеса|Атмосферу]], и [[Делать|наделили]] [[Течь|струящимися]] [[Под|из под]] (''земли'') [[Ручей +|Ручьями]]. И [[Фа|вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] [[Хум|их]] [[Би|за]] [[Хум|их]] [[Грех зунуб|грехи]], и [[Генезис|создали]] [[после]] [[Хум|них]] [[Ахират|другие]] [[Альтер эго|цивилизации]]. | |||
'''([[27:69]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Путешествие|Попутешествуйте]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]], и [[Назар|посмотрите]], [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]] [[Преступник|Преступников]]». | |||
'''([[28:78]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Ху|это]] мне [[Давать|удалось]] [['аля|благодаря]] [[Знание|знаниям]], (''которые'') [[У Нас|при мне]]». [[А|Разве]] он [[Лям +|не]] [[Знание|знал]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Код|определённо]] [[Уничтожение|уничтожил]], (''одну'') [[Мин|из]] [[Альтер эго|Цивилизаций]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Хум|их]] [[Кибла|соплеменников]], [[Ман|такую]], [[Ху|что]] [[Крепче|гораздо]] [[Сила|могущественнее]] [[Мин|чем]] [[Ху|его]], и [[Большинство|превосходящую]] [[все]] (''остальные'')? И [[Ля|не]] [[Вопрос|спрашивай]] [['Ани|об]] [[Хум|их]] [[Грех зунуб|злодеяниях]] (''у'') [[Преступник]]ов. | |||
'''([[35:44]])''' [[А|Разве]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[Путешествие|путешествовали]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]], и не [[Назар|видели]], [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]] тех, кто (''был'') [[Прошлое|до них]]? Ведь они [[Быть|были]] [[Крепче|гораздо]] [[Сила|сильнее]] их, но [[Вещь|ничто]] не [[Быть|способно]] [[Бегство|сбежать]] от [[Аллах]]а, ни в [[Небеса]]х, ни на [[Земля|Земле]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Быть|является]] — [[Знающий|знающим]], [[Всемогущий|всемогущим]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
:«الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا '''[[أَكْثَرَ]]''' مِنْهُمْ '''[[وَأَشَدَّ]]''' قُوَّةً» из '''([[40:82]])'''; | |||
:«أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ القُرُونِ مَنْ '''[[هُوَ أَشَدُّ]]''' مِنْهُ قُوَّةً '''[[وَأَكْثَرُ]]''' جَمْعًا» из '''([[28:78]])'''; | |||
:«الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا '''[[أَشَدَّ]]''' مِنْهُمْ قُوَّةً» из '''([[35:44]])'''; | |||
:«كَانُوا '''[[أَكْثَرَ]]''' مِنْهُمْ '''[[وَأَشَدَّ]]''' قُوَّةً وَآثَارًا '''[[فِي]]''' الْأَرْضِ» из '''([[40:82]])'''; | |||
:«كَانُوا '''[[هُمْ أَشَدَّ]]''' مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا '''[[فِي]]''' الْأَرْضِ» из '''([[40:21]])'''; | |||
:«كَانُوا '''[[أَشَدَّ]]''' مِنْكُمْ قُوَّةً '''[[وَأَكْثَرَ]]''' أَمْوَالً» из '''([[9:69]])'''; | |||
:«كَانُوا '''[[أَشَدَّ]]''' مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُ'''[[وا]]''' الْأَرْضَ» из '''([[30:9]])'''; | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
:«пример» из '''([[11:11]])''', с выражением «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
''' | '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | ||
==См. также== | |||
'''( | Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=82#(40:82:1) corpus.quran.com]''' | ||
Latest revision as of 01:49, 26 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(40:82) Разве же они не путешествовали по Земле? Понаблюдайте же, каким оказался результат, тех, которые (были) из (числа) их соплеменников. Будучи превосходящими чем они (числом), и гораздо могущественнее, и (оставив больше) следов на Земле, но не обогатило (их), нажитое ими, то, как было ими приобретено.
Перевод Крачковского
[edit](40:82) Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Но не избавило их то, что они приобретали!
Перевод Кулиева
[edit](40:82) Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали.
(40:82) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(40:82) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى غْنَّهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(3:137) Неизменно проявлялось здравомыслие, (прообразами) из (числа) ваших соплеменников. Попутешествуйте по Земле, и понаблюдайте - каким оказался результат Рецидивистов!
(6:6) Разве они не видели, сколько цивилизаций Мы уничтожили из (представителей) их династии? Мы обеспечили их на Земле, так, как не (дали) обеспечения для вас, и послали для них кристально (чистую) Атмосферу, и наделили струящимися из под (земли) Ручьями. И вот Мы уничтожили их за их грехи, и создали после них другие цивилизации.
(27:69) Скажи: «Попутешествуйте по Земле, и посмотрите, каким оказался результат Преступников».
(28:78) Он сказал: «Безусловно, это мне удалось благодаря знаниям, (которые) при мне». Разве он не знал, что Аллах определённо уничтожил, (одну) из Цивилизаций, из (числа) их соплеменников, такую, что гораздо могущественнее чем его, и превосходящую все (остальные)? И не спрашивай об их злодеяниях (у) Преступников.
(35:44) Разве же они не путешествовали по Земле, и не видели, каким оказался результат тех, кто (был) до них? Ведь они были гораздо сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха, ни в Небесах, ни на Земле. Воистину, Он является — знающим, всемогущим.
1. Сравнить выражения:
- «أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ القُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا» из (28:78);
- «كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ» из (40:21);
- «كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالً» из (9:69);
2. Сравнить выражения:
3. Сравнить выражение «пример» из (11:11), с выражением «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com