34:45: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]''' | |||
'''[[34:44|← Предыдущий аят]] | [[34:46|Следующий аят →]]''' | '''[[34:44|← Предыдущий аят]] | [[34:46|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[34:45]]) | '''([[34:45]]) [[Аллязи|Те, которые]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кибла|рода]], сочли лжецами [[посланник]]ов. Они не получили даже [[Десять|десятой]] части того, что Мы даровали этим, однако они сочли лжецами Моих [[посланник]]ов. Каким же было Мое обличение!''' | ||
(34:45) وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 11: | Line 15: | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(34:45) Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они | (34:45) Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(34:45) وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ | (34:45) وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[2:145]])''' И [[Ин|если]] [[Ля|же]] ты [[Последователи|последуешь]] [[Аллязи|тем, кому]] [[Давать|дано]] [[Писание]], [[Би|во]] [[Всегда|всех]] [[Знак|аятах]], они все равно не [[Последователи|последуют]] твоей [[Кибла|парадигме]], а ты не [[Последователи|последуешь]] их [[Кибла|парадигме]]. Никто [[Часть|из них]] не станет [[Последователи|обращаться]] к [[Кибла|парадигме]] [[Часть|других]]. А [[Ин|если]] [[Ля|же]] ты [[Последователи|последуешь]] [[Хум|их]] [[Желание|желаниям]], [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Ма мест|того, что]] [[Приходить|явилось]] [[Кя|тебе]] [[Мин|из]] [[Знание|Знаний]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|ты]] [[Ля|точно]] (''окажешься'') [[Мин|среди]] [[Зульм|Помрачённых]]. | |||
'''([[6:111]])''' И [[Ляу|если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] им [[Ангел]]ов, и [[Смерть|Мёртвые]] заговорили бы с ними, и Мы [[Сбор|собрали]] бы перед ними все сущее, они [[Ма|не]] [[Быть|стали бы]] (''склоняться'') [[Ли|к]] [[Иман|доверию]], если бы только этого не пожелал [[Аллах]]. Однако большинство их не ведает об этом. | |||
'''([[9:33]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Который]] [[Посланник|отправил]] [[Ху|Своего]] [[посланник]]а [[Би|с]] [[Руководство]]м, и (''презентацией'') [[Истина|Истинного]] [[долг]]а, [[Ли|чтобы]] [[Тахарат|очистить]] [[Ху|его]] (''посланника'') [[Всегда|все]][[Ху|цело]] [['аля|для]] (''показательной выплаты'') [[Долг]]а, даже [[Ляу|если]] (''это'') [[неприятно]] [[Ширк|Разобщающим]]. | |||
'''([[35:25]]) И [[Ин|если]] они (''объявили'') [[Кя|тебя]] [[Ложь|лжецом]], [[Фа|так]] [[Код|ведь]], (''объявляли'') [[Ложь|лжецами]] их предшественников.''' Их посланники приносили им ясные знамения, [[писание|Писания]] и освещающую книгу. | |||
'''([[54:4]])''' [[Ля|Так ведь]] [[Хум|им]] [[Код|несомненно]] (''был'') [[Приходить|представлен]] [[Мин|ряд]] [[NаВа|Обновлений]],... [[Ма|нет]] [[Фи|на]] [[Ху|них]] [[отклик]]а. | |||
==В искусстве== | |||
'''Владимир Высоцкий''' «Вершина», из фильма '''«Вертика́ль»''' | |||
*Кто здесь не бывал, кто не рисковал | |||
*Тот сам себя не испытал | |||
*Пусть даже внизу он звёзды хватал с небес. | |||
*Внизу не встретишь, как не тянись | |||
*За всю свою счастливую жизнь | |||
*'''[[Десять|Десятой]] доли''' таких красот и чудес... | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=45#(34:45:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Standard reactions]]''' | |||
'''[[Non-standard reactions]]''' | |||
Latest revision as of 18:29, 17 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(34:45) Те, которые из их рода, сочли лжецами посланников. Они не получили даже десятой части того, что Мы даровали этим, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение!
(34:45) وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Перевод Крачковского
[edit](34:45) Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой части того, что Мы даровали им. И лжецами сочли они Наших посланников. Каково же было Мое негодование!
Перевод Кулиева
[edit](34:45) Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение!
(34:45) وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
(2:145) И если же ты последуешь тем, кому дано Писание, во всех аятах, они все равно не последуют твоей парадигме, а ты не последуешь их парадигме. Никто из них не станет обращаться к парадигме других. А если же ты последуешь их желаниям, from after того, что явилось тебе из Знаний, то ведь тогда ты точно (окажешься) среди Помрачённых.
(6:111) И если бы Мы ниспослали им Ангелов, и Мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они не стали бы (склоняться) к доверию, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.
(9:33) Именно Он — Тот, Который отправил Своего посланника с Руководством, и (презентацией) Истинного долга, чтобы очистить его (посланника) всецело для (показательной выплаты) Долга, даже если (это) неприятно Разобщающим.
(35:25) И если они (объявили) тебя лжецом, так ведь, (объявляли) лжецами их предшественников. Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.
(54:4) Так ведь им несомненно (был) представлен ряд Обновлений,... нет на них отклика.
В искусстве
[edit]Владимир Высоцкий «Вершина», из фильма «Вертика́ль»
- Кто здесь не бывал, кто не рисковал
- Тот сам себя не испытал
- Пусть даже внизу он звёзды хватал с небес.
- Внизу не встретишь, как не тянись
- За всю свою счастливую жизнь
- Десятой доли таких красот и чудес...
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com