56:73: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Событие ("Аль-Вакиа")|Сура Событие ("Аль-Вакиа")]]''' | |||
'''[[56:72|← Предыдущий аят]] | [[56:74|Следующий аят →]]''' | '''[[56:72|← Предыдущий аят]] | [[56:74|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[56:73]]) Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.''' | '''([[56:73]]) Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(56:73) Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне. | (56:73) Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(56:73) Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников. | (56:73) Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(56:73) نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ | (56:73) نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
:«'''جَعَلْنَاهَا''' تَذْكِرَةً '''وَمَتَاعًا'''» из '''([[56:73]])'''; | |||
:«'''لِنَجْعَلَهَا''' لَكُمْ تَذْكِرَةً '''وَتَعِيَهَا'''» из '''([[69:12]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
:«تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا '''لِلْمُقْوِينَ'''» из '''([[56:73]])'''; | |||
:«وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ '''لِلْمُتَّقِينَ'''» из '''([[69:48]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Latest revision as of 03:26, 24 September 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(56:73) Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
Перевод Крачковского
[edit](56:73) Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.
Перевод Кулиева
[edit](56:73) Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
(56:73) نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
1. Сравнить выражения:
- «جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا» из (56:73);
- «لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا» из (69:12).
2. Сравнить выражения:
- «تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ» из (56:73);
- «وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ» из (69:48).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,