Jump to content

31:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Лукман ("Лукман")|Сура Лукман ("Лукман")]]'''
'''[[31:15|← Предыдущий аят]] | [[31:17|Следующий аят →]]'''
'''[[31:15|← Предыдущий аят]] | [[31:17|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[31:16]])
'''([[31:16]]) О [[сын]] мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на [[Небеса]]х, или в [[Земля|Земле]], то [[Аллах]] принесет его. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 15: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(31:16) يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
'''([[31:16]])''' يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
 
 
'''([[21:47]])''' وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:85:5) '''بِالْقِسْطِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:19) '''إِلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:20) '''يَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:6) '''فَلَا'''] '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا '''[[وَكَفَى بِهَا حَاسِبِينَ]]'''
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=31&verse=16#(31:16:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 19:02, 17 September 2025

Сура Лукман ("Лукман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(31:16) О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на Небесах, или в Земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах — проницательный, осведомленный.

Перевод Крачковского

[edit]

(31:16) "О сынок мой! Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, - Аллах выведет его. Поистине, Аллах мудр и сведущ!

Перевод Кулиева

[edit]

(31:16) О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

Текст на арабском

[edit]

(31:16) يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ


(21:47) وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ بِالْقِسْطِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِهَا حَاسِبِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com