Jump to content

30:48: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Римляне ("Ар-Рум")|Сура Римляне ("Ар-Рум")]]'''
'''[[30:47|← Предыдущий аят]] | [[30:49|Следующий аят →]]'''
'''[[30:47|← Предыдущий аят]] | [[30:49|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[30:48]]) [[Бог]] – Тот, Кто [[Послание|посылает]] [[ветер|ветры]], которые [[поднимать|поднимают]] [[Облако|облака]], Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как из их расщелин льется дождь. Стоит Ему пролить его на тех из Своих рабов, на кого Он пожелает, как они радуются,'''
'''([[30:48]]) [[Аллах]] – Тот, Кто [[Послание|посылает]] [[Ветер|ветры]], которые [[Поднимать|поднимают]] [[Облако|облака]], Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как льется дождь, (''утверждая'') Его [[Дружба|Гегемонию]]. Стоит Ему пролить его на тех из Своих слуг, на кого Он пожелает, как они радуются,'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 15: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(30:48) اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاء كَيْفَ يَشَاء وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
'''([[30:48]])''' اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاء كَيْفَ يَشَاء وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[35:9]])''' [[Аллах]] – Тот, Кто [[Послание|посылает]] [[ветер|ветры]], которые [[поднимать|поднимают]] [[Облако|облака]]. [[Фа|Вот]] Мы [[Рынок|гоним]] [[Ху|их]] в [[смерть|вымершие]] [[Город|земли]] и [[жизнь|оживляем]] ею (''дож­девою водой'') [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]]. Таким же образом (''произойдет'') [[реинкарнация]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить «اللَّهُ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:48:3) يُرْسِلُ]''' الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из '''([[30:48]])''', с «اللَّهُ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:9:3) أَرْسَلَ]''' الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из '''([[35:9]])''';
 
'''2.''' Сравнить с «وَهُوَ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:48:4) أَرْسَلَ]''' الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из '''([[25:48]])''', и с «وَهُوَ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:57:3) يُرْسِلُ]''' الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из '''([[7:57]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==Схожие аяты==
==См. также==


'''([[35:9]])''' [[Бог]] – Тот, Кто [[Послание|посылает]] [[ветер|ветры]], которые [[поднимать|поднимают]] [[Облако|облака]]. Потом Мы [[рынок|гоним]] их в [[смерть|вымершие]] [[Город|земли]] и [[жизнь|оживляем]] ею (''дож­девою водой'') [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]]. Таким же образом (''произойдет'') [[воскрешение]].
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=30&verse=48#(30:48:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:38, 18 June 2025

Сура Римляне ("Ар-Рум")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(30:48) Аллах – Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака, Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как льется дождь, (утверждая) Его Гегемонию. Стоит Ему пролить его на тех из Своих слуг, на кого Он пожелает, как они радуются,

Перевод Крачковского

[edit]

(30:48) Аллах - тот, который посылает ветры, и они подымают облако. Он распростирает его по небу, как Ему угодно, и обращает его в куски. И ты видишь, как дождь выходит из промежутков. А когда Он пошлет его на тех из рабов Своих, которых желает, - вот они радуются,

Перевод Кулиева

[edit]

(30:48) Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как из их расщелин льется дождь. Стоит Ему пролить его на тех из Своих рабов, на кого Он пожелает, как они радуются,

Текст на арабском

[edit]

(30:48) اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاء كَيْفَ يَشَاء وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Связанные аяты

[edit]

(35:9) Аллах – Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Вот Мы гоним их в вымершие земли и оживляем ею (дож­девою водой) землю после ее смерти. Таким же образом (произойдет) реинкарнация.

1. Сравнить «اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из (30:48), с «اللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из (35:9);

2. Сравнить с «وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из (25:48), и с «وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из (7:57).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com