28:34: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (82 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]''' | |||
'''[[28:33|← Предыдущий аят]] | [[28:35|Следующий аят →]]''' | '''[[28:33|← Предыдущий аят]] | [[28:35|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[28:34]]) | '''([[28:34]]) И [[Брат|моего брата]] - [[Аарон]]а, [[Ху|именно он]] [https://kartaslov.ru/значение-слова/обстоятельный более] [[Широко|обстоятельный]] (''в'') [[язык]]е, [[Мин|чем я]]. [[Посланник|Отправь]] [[Фа|же]] [[Ху|его]] [[Ма'а|вместе со мной]], [[Увеличение|усилить]] [[Садака|подтверждение моей]] (''миссии''). [[Инна|Ведь я]] [[Страх хоуф|опасаюсь]], [[Ан|что]] they (''will be'') [[Ложь|gossiping for me]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(28:34) وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ | '''([[28:34]])''' وَأَخِي هَارُونُ هُوَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:68:6) '''أَفْصَحُ'''] مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rdA '''رِدْءًا'''] يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ | ||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
'''([[28:34]])''' وَأَخِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:34:2) '''هَارُونُ'''] هُوَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:10) '''أَفْسَحُ'''] مِنِّي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:34:6) '''لِسَانًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:34:7) '''فَأَرْسِلْهُ'''] مَعِيَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:4:2) '''زِدْءًا'''] يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ | |||
'''([[26:13]])''' وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:13:5) '''لِسَانِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:13:6) '''فَأَرْسِلْ'''] إِلَى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:13:8) '''هَارُونَ'''] | |||
'''([[73:4]])''' أَوْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:4:2) '''زِدْ'''] عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا | |||
'''([[15:68]])''' قَالَ إِنَّ هَؤُلاء ضَيْفِي فَلاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:7) '''تَفْسَحُونِ'''] | |||
'''([[58:11]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:7) '''تَفَسَّحُوا'''] فِي الْمَجَالِسِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:10) '''فَافْسَحُوا'''] '''يَفْسَحِ''' اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[19:82]])''' [[Калля|Но нет!]] Они [[Са|будут]] [[Куфр|отвергнуты]] [[Би|в]] [[Хум|их]] [[Служение|служении]], '''и [[Быть|окажутся]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Подстрекать|помехой]].''' | |||
'''([[20:25]]-[[20:26|26]]-[[20:27|27]]-[[20:28|28]]-[[20:29|29]]-[[20:30|30]]-[[20:31|31]]-[[20:32|32]])''' Он (''Моисей'') [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Расширять|Расширь]] [[Ли|мне]] мой [[Садр|CD-R]]! Облегчи мою миссию! Развяжи [[узел]] на моем [[язык]]е, чтобы они могли понять мою речь. И [[Делать|назначь]] [[Ли|мне]] [[Азар|визирем]] [[Мин|из]] (''моего'') [[Семья|семейства]] - [[брат]]а моего - [[Аарон]]а. [[Крепче|Укрепи]] [[Би|через]] [[Ху|него]] [[Азар|поддержку]]. и позволь ему разделить со мной мою миссию, | |||
'''([[25:35]])''' И [[Ля|ведь]] Мы, [[Код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание|Текст]], и [[Ма'а|всесте с]] [[Ху|ним]] [[Делать|назначили]] [[Аарон]]а - [[Азар|визирем]]. | |||
'''([[26:13]])''' и [[Теснота|стеснён]] [[Садр|мой CD-R]], и [[Ля|не]] [[Талак|сведён]] [[Язык|мой язык]]. [[Посланник|Отправь]] [[Фа|же]] [[Иля|за]] [[Аарон]]ом. | |||
'''([[43:52]])''' Не я ли [[Добро хоир|лучше]] этого [[Презрение|презренного]], (''речь'') которого [[Почти|едва]] [[Баян|понятна]]? | |||
'''([[46:12]])''' А до [[Ху|него]] - [[Писание|текст]] [[Моисей|Моисея]], (''являющийся'') [[Умма|гегемоном]] и [[Милость рахмат|милостью]]. А [[Хаза|это]] - [[Писание|текст]], [[Садака|утверждающий]] [[араб]]ский [[язык]] [[Ли|для]] [[Назар|предостережения]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]], и (''несущий'') [[Радость|радостную весть]] [[Ли|для]] [[Добро|Совершенствующихся]]. | |||
'''([[73:4]])''' [[Ау|или]] [[Увеличение|прибавь]] [['аля|к]] [[Хи|ней]]. И [[Рита|упорядочивай]] [[Коран ++|Коран]] - [[Рита|филигранно]]. | |||
==Связанные [[аят]]ы [[Евангелие|Евангелия]]== | |||
'''([[От Матфея 12:46]]-[[От Матфея 12:47|47]]-[[От Матфея 12:48|48]]-[[От Матфея 12:49|49]]-[[От Матфея 12:50|50]])''' Когда [[Иисус]] ещё говорил с народом, пришли его мать и братья. Они стояли на улице и хотели с ним поговорить. Один человек сказал ему: «Там на улице твоя мать и братья. Они хотят с тобой поговорить». Тогда он спросил того человека: «Кто моя мать, и кто мои братья?», и указав рукой на своих учеников, сказал: «Вот моя мать и мои братья! Кто исполняет волю моего небесного Отца, тот мне и брат, и сестра, и мать». | |||
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]== | |||
'''([[Исход 4:10]]-[[Исход 4:11|11]]-[[Исход 4:12|12]]-[[Исход 4:13|13]]-[[Исход 4:14|14]]-[[Исход 4:15|15]]-[[Исход 4:16|16]])''' И сказал Моисей Господу: о, Господи! '''человек я не речистый''', и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: '''я тяжело говорю и косноязычен'''. Господь сказал (''Моисею''): кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь (''Бог'')? итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить. И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить (''вместо тебя''), и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем; ты будешь ему говорить и влагать слова (''Мои'') в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать; и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога; | |||
'''([[Исход 7:1]]-[[Исход 7:2|2]])''' Но Господь сказал [[Моисей|Моисею]]: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а [[Аарон]], брат твой, будет твоим пророком: Ты возвещай, что Я тебе повелю, а твой брат Аарон передаст [[Фараон +|фараону]], чтобы тот отпустил сынов Израилевых из своей страны. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي» из '''([[28:34]])'''; | |||
* «فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ» из '''([[12:63]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
* «فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rdA#(28:34:9) '''رِدْءًا''']» из '''([[28:34]])'''; | |||
* «يَكُونُونَ عَلَيْهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:82:6) '''ضِدًّا''']» из '''([[19:82]])'''; | |||
==[[Этимология]]== | |||
Слово [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rdA#(28:34:9) '''«رِدْءًا - rid'an»'''] из '''([[28:34]])''', от англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/read '''«read»'''] - "''to look at and '''interpret''' letters or other '''information that is written''', to '''speak aloud words''' or other information '''that is written''', читать''", [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/rēdaną '''«rēdaną»'''] - "''to decide, advise''", | |||
'''([[16:44]])''' С [[Баян|Определениями]] и [[Псалтырь|Гимнами]]. '''А [[Кя|те]][[Иля|бе]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Методология Зикр|Методологию]], [[Ли|чтобы]] ты [[Баян|дал определения]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Ма мест|тому, что]] [[Хум|им]] [[Ниспосланное|ниспослано]]'''. И [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''начнут'') [[Размышление|креативить]]. | |||
'''([[16:64]])''' И '''[[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|Мы ниспослали]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]], [[Илля|только]] [[Ли|для]] (''того, чтобы'') [[Баян|ты определил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''проблематику''), [[Фи|в]] [[Ху|той]], [[Аллязи|которой]] [[Халиф|они противоречат]]''', и (''в качестве'') [[Руководство|руководства]] и [[Рахман|милости]] [[Ли|для]] [[Коум|народа]], (''демонстрирующего'') [[Иман|доверие]]. | |||
'''([[38:29]])''' [[Писание|Текст]], '''[[Ху|что]] [[ниспосланное|ниспослан]] Нами [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] - [[Благословение|благодатный]]'''! [[Ли|Чтобы]] они [[Исследование|исследовали]] [[Ху|его]] [[знак]]и, и [[Ли|чтобы]] (''воспользовались'') [[Методология Зикр|методологией]], [[Первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''). | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Аслбек|Мўса]]''', '''[[Ордер]]''' | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=34#(28:34:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 05:34, 10 July 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(28:34) И моего брата - Аарона, именно он более обстоятельный (в) языке, чем я. Отправь же его вместе со мной, усилить подтверждение моей (миссии). Ведь я опасаюсь, что they (will be) gossiping for me».
Перевод Крачковского
[edit](28:34) И брат мой, Харун, красноречивее меня языком, - пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом".
Перевод Кулиева
[edit](28:34) Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом".
(28:34) وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
(28:34) وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْسَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ زِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
(26:13) وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ
(73:4) أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
(15:68) قَالَ إِنَّ هَؤُلاء ضَيْفِي فَلاَ تَفْسَحُونِ
(58:11) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
(19:82) Но нет! Они будут отвергнуты в их служении, и окажутся для них помехой.
(20:25-26-27-28-29-30-31-32) Он (Моисей) сказал: «Господи! Расширь мне мой CD-R! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь. И назначь мне визирем из (моего) семейства - брата моего - Аарона. Укрепи через него поддержку. и позволь ему разделить со мной мою миссию,
(25:35) И ведь Мы, определенно дали Моисею Текст, и всесте с ним назначили Аарона - визирем.
(26:13) и стеснён мой CD-R, и не сведён мой язык. Отправь же за Аароном.
(43:52) Не я ли лучше этого презренного, (речь) которого едва понятна?
(46:12) А до него - текст Моисея, (являющийся) гегемоном и милостью. А это - текст, утверждающий арабский язык для предостережения тех, которые помрачены, и (несущий) радостную весть для Совершенствующихся.
(73:4) или прибавь к ней. И упорядочивай Коран - филигранно.
(От Матфея 12:46-47-48-49-50) Когда Иисус ещё говорил с народом, пришли его мать и братья. Они стояли на улице и хотели с ним поговорить. Один человек сказал ему: «Там на улице твоя мать и братья. Они хотят с тобой поговорить». Тогда он спросил того человека: «Кто моя мать, и кто мои братья?», и указав рукой на своих учеников, сказал: «Вот моя мать и мои братья! Кто исполняет волю моего небесного Отца, тот мне и брат, и сестра, и мать».
(Исход 4:10-11-12-13-14-15-16) И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен. Господь сказал (Моисею): кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь (Бог)? итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить. И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить (вместо тебя), и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем; ты будешь ему говорить и влагать слова (Мои) в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать; и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
(Исход 7:1-2) Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком: Ты возвещай, что Я тебе повелю, а твой брат Аарон передаст фараону, чтобы тот отпустил сынов Израилевых из своей страны.
1. Сравнить выражения:
- «فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي» из (28:34);
- «فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ» из (12:63).
2. Сравнить выражения:
Слово «رِدْءًا - rid'an» из (28:34), от англ. «read» - "to look at and interpret letters or other information that is written, to speak aloud words or other information that is written, читать", «rēdaną» - "to decide, advise",
(16:44) С Определениями и Гимнами. А тебе Мы ниспослали Методологию, чтобы ты дал определения для Людей тому, что им ниспослано. И возможно они (начнут) креативить.
(16:64) И то, что Мы ниспослали для тебя Писание, только для (того, чтобы) ты определил для них (проблематику), в той, которой они противоречат, и (в качестве) руководства и милости для народа, (демонстрирующего) доверие.
(38:29) Текст, что ниспослан Нами к тебе - благодатный! Чтобы они исследовали его знаки, и чтобы (воспользовались) методологией, обладающие абстрактным (мышлением).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Мўса, Ордер
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com