Jump to content

27:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(27 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''
'''[[27:5|← Предыдущий аят]] | [[27:7|Следующий аят →]]'''
'''[[27:5|← Предыдущий аят]] | [[27:7|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[27:6]]) И воистину, [[Коран]] тебе [[Бросать|загружен]] от [[Сам]]ого [[Мудрый|Мудрого]], [[Знающий|Знающего]].'''
'''([[27:6]]) А [[Инна|ведь]] [[Кя|тебе]] [[Ля|же]] [[Бросать|загружается]] [[Коран ++|Коран]], [[Мин|от]] [[Сам|Самого]] (''источника'') [[Истина|истинности]], [[Знающий|знания]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(27:6) وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
(27:6) وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[2:37]])''' [[Фа|Вот]] '''[[Адам]] [[Встреча|принял]] [[слово|слова]] [[Мин|от]] своего [[Господь|Господа]]''', [[Фа|вот]] Он [[тауба|принял его покаяние]], [[Инна|ведь]], [[Ху|Он]] - [[Принимающий покаяние]], [[Рахим|Милосердный]].
'''([[11:1]])''' «[[Алиф]]-[[Лям]]-[[Ра]]» - [[Писание|транскрипция]]. [[аят|Знаки]] [[Хум|её]] (''утверждены'') [[Истина|истиной]], [[Сумма|затем]] [[Разъяснять|разъяснены]], '''[[Мин|от]] [[Сам|Самого]] (''источника'') [[Истина|истинности]], [[Хабар|осведомлённости]]'''.
'''([[17:81]]-[[17:82|82]])''' И [[говорить|скажи]]: «'''[[Приходить|Является]] [[Истина]]''', и [[Исчезать|исчезает]] [[Ложь батыль|Фальшь]]. [[Инна|Ведь]] [[Ложь батыль|Фальшь]] - [[быть|оказывается]] [[Исчезать|исчезающей]]». И '''Мы [[ниспосланное|ниспослали]] бы [[Мин|из]] [[Коран ++|Корана]]''' [[Ху|именно]] [[Ма мест|то, что]] (''стало бы'') [[Лечить|исцелением]], и [[Рахман|милостью]] [[Ли|для]] [[иман|Доверившихся]], но [[Ля|не]] [[Увеличение|прибавило]] [[Ли|для]] [[зульм|Обскурантистов]] [[Илля|ничего, кроме]] [[убыток|убытка]].
'''([[27:28]]-[[27:29|29]])''' [[Захаб|Отправляйся]] [[Би|с]] [[Хаза|этим]] моим [[Писание|писанием]], [[Фа|и]] [[Бросать|подбрось]] [[Ху|его]] [[Иля|к]] [[Хум|ним]]. [[Сумма|Затем]] [[Поворот|отступи]] [['Ан|от]] [[Хум|них]], [[Фа|и]] [[Назар|понаблюдай]], [[Маза|какова]] их [[Возвращение|реакция]]». Она [[Говорить|сказала]]: «[[Обращение к знати|О Жрецы]]! '''Мне было [[Бросать|подброшено]] [[Благородный|благородное]] [[Писание|писание]]'''.
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ'''» использована в [[Коран ++|Коране]] только в двух [[аят]]ах: '''([[11:1]])''' и '''([[27:6]])'''.
'''([[11:1]])''' «[[Алиф]]-[[Лям]]-[[Ра]]» - [[Писание|транскрипция]]. [[аят|Знаки]] [[Хум|её]] (''утверждены'') [[Истина|истиной]], [[Сумма|затем]] [[Разъяснять|разъяснены]], '''[[Мин|от]] [[Сам|Самого]] (''источника'') [[Истина|истинности]], [[Хабар|осведомлённости]]'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=6#(27:6:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 15:56, 7 November 2025

Сура Муравьи ("Ан-Намль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(27:6) А ведь тебе же загружается Коран, от Самого (источника) истинности, знания.

Перевод Крачковского

[edit]

(27:6) А ты ведь получаешь Коран от мудрого, ведающего.

Перевод Кулиева

[edit]

(27:6) Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.

Текст на арабском

[edit]

(27:6) وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Связанные аяты

[edit]

(2:37) Вот Адам принял слова от своего Господа, вот Он принял его покаяние, ведь, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.

(11:1) «Алиф-Лям-Ра» - транскрипция. Знаки её (утверждены) истиной, затем разъяснены, от Самого (источника) истинности, осведомлённости.

(17:81-82) И скажи: «Является Истина, и исчезает Фальшь. Ведь Фальшь - оказывается исчезающей». И Мы ниспослали бы из Корана именно то, что (стало бы) исцелением, и милостью для Доверившихся, но не прибавило для Обскурантистов ничего, кроме убытка.

(27:28-29) Отправляйся с этим моим писанием, и подбрось его к ним. Затем отступи от них, и понаблюдай, какова их реакция». Она сказала: «О Жрецы! Мне было подброшено благородное писание.

1. Грамматическая конструкция «مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ» использована в Коране только в двух аятах: (11:1) и (27:6).

(11:1) «Алиф-Лям-Ра» - транскрипция. Знаки её (утверждены) истиной, затем разъяснены, от Самого (источника) истинности, осведомлённости.

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com