Jump to content

26:50: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Поэты ("Аш-Шуара")|Сура Поэты ("Аш-Шуара")]]'''
'''[[26:49|← Предыдущий аят]] | [[26:51|Следующий аят →]]'''
'''[[26:49|← Предыдущий аят]] | [[26:51|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[26:50]])
'''([[26:50]]) Они [[Говорить|сказали]]: «[[Ля|Не]] [[Вред|беда]]! [[Инна|Воистину]], мы [[Сердце|возвратимся]] [[Ли|к]] нашему [[Господь|господу]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 15: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(26:50) قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
(26:50) قَالُوا لَا '''ضَيْرَ''' إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[26:50]])''' قَالُوا لَا '''ضَرًّا''' إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[43:14]])''' [[Инна|Воистину]], мы [[Ля|точно]] [[Сердце|возвратимся]] [[Ли|к]] нашему [[Господь|господу]]».
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
* «قَالُوا لَا '''ضَيْرَ'''» из '''([[26:50]])''',
 
* «رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا '''صَبْرًا'''» из '''([[2:250]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражения:
 
* «لَا '''ضَيْرَ إِنَّا''' إِلَى رَبِّنَا» из '''([[26:50]])''',
 
* «'''تَبَرَّأْنَا''' إِلَيْكَ» из '''([[28:63]])''',
 
'''3.''' Сравнить выражения:
 
* «قَالُوا لَا ضَيْرَ '''[[إِنَّا إِلَى رَبِّنَا]]''' مُنقَلِبُونَ» из '''([[26:50]])''',
 
* «قَالُوا '''[[إِنَّا إِلَى رَبِّنَا]]''' مُنقَلِبُونَ» из '''([[7:125]])'''.
 
* «وَ'''[[إِنَّا إِلَى رَبِّنَا]]''' لَمُنقَلِبُونَ» из '''([[43:14]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=26&verse=50#(26:50:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 04:57, 7 May 2025

Сура Поэты ("Аш-Шуара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(26:50) Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему господу».

Перевод Крачковского

[edit]

(26:50) Они сказали: "Не беда, мы обратимся к нашему Господу.

Перевод Кулиева

[edit]

(26:50) Они сказали: "Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.

Текст на арабском

[edit]

(26:50) قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(26:50) قَالُوا لَا ضَرًّا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

(43:14) Воистину, мы точно возвратимся к нашему господу».

1. Сравнить выражения:

  • «قَالُوا لَا ضَيْرَ» из (26:50),
  • «رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا» из (2:250).

2. Сравнить выражения:

  • «لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا» из (26:50),
  • «تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ» из (28:63),

3. Сравнить выражения:

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com