Jump to content

17:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(15 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|← Предыдущая сура]] | [[17:2|Следующий аят →]]'''
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|← Предыдущая сура]] | [[17:2|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[17:1]]) [[Прославление|Пречист]] Тот, Кто [[ночь]]ю (''поместил в'') [[Выступать|поток]] Своего [[служение|слугу]], чтобы [[Видеть|показать]] ему (''некоторые'') из Наших [[знамение|знамений]], (''переместив его'') от [[Заповедная мечеть|Заповедной мечети]], к [[Дальний|Удаленной]] [[Мечеть|мечети]], [[вокруг|окрестности]] которой Мы [[Благословение|благословили]]. Воистину, Он - [[Слышащий]], [[Всевидящий]].'''
'''([[17:1]]) [[Прославление|Пречист]] [[Аллязи|Тот, Кто]] (''поместил в'') [[Выступать|поток]] [[ночь]]ю Своего [[Служение|слугу]], чтобы [[Видеть|показать]] ему [[Мин|вариации]] Наших [[Знамение|знамений]], (''переместив его'') от [[Заповедная мечеть|Заповедной мечети]], к [[Дальний|Удаленной]] [[Мечеть|мечети]], [[Вокруг|окрестности]] которой Мы [[Благословение|благословили]]. [[Инна|Воистину]], Он - [[Слышащий]], [[Всевидящий]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(17:1) سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ
(17:1) سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ
==Связанные [[аяты]]==
Приведённые ниже [[связанные аяты]], указывают на связь «[[Ночной Трип|Ночного Трипа]]» с личным, метафизическим опытом [[Моисей|Моисея]].
'''([[20:23]])''' [[Ли|Чтобы]] Мы [[Видеть|показали]] тебе [[Мин|вариации]] Наших [[Большой|Больших]] знамений».
'''([[79:20]])''' [[Фа|Вот]] он [[Видеть|показал]] тому [[Большой|Большое]] [[Аяты|Знамение]],
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравним грамматическую форму «'''إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ'''» из '''([[17:1]])''', c грамматической формой «'''مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا'''» из '''([[7:137]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=1#(17:1:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Ночной Трип]]'''
'''[[Ночной Трип]]'''


''см. также [https://en.wikipedia.org/wiki/Stream_of_consciousness_(psychology) Поток сознания (на англ.)]''
'''[[Психоделия]]'''


'''[[Психология]]'''
'''[[Психология]]'''
''см. также [https://en.wikipedia.org/wiki/Stream_of_consciousness_(psychology) Поток сознания (на англ.)]''

Latest revision as of 07:46, 3 March 2025

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(17:1) Пречист Тот, Кто (поместил в) поток ночью Своего слугу, чтобы показать ему вариации Наших знамений, (переместив его) от Заповедной мечети, к Удаленной мечети, окрестности которой Мы благословили. Воистину, Он - Слышащий, Всевидящий.

Перевод Крачковского

[edit]

(17:1) Хвала тому, кто перенес ночью Своего раба из мечети неприкосновенной в мечеть отдаленнейшую, вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений. Поистине, Он - всеслышащий, всевидящий!

Перевод Кулиева

[edit]

(17:1) Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.

Текст на арабском

[edit]

(17:1) سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

Связанные аяты

[edit]

Приведённые ниже связанные аяты, указывают на связь «Ночного Трипа» с личным, метафизическим опытом Моисея.

(20:23) Чтобы Мы показали тебе вариации Наших Больших знамений».

(79:20) Вот он показал тому Большое Знамение,

1. Сравним грамматическую форму «إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ» из (17:1), c грамматической формой «مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا» из (7:137).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Ночной Трип

Психоделия

Психология

см. также Поток сознания (на англ.)