62:7: Difference between revisions
Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''» |
Tag: wikieditor |
||
| (8 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Собрание ("Аль-Джумуа")|Сура Собрание ("Аль-Джумуа")]]''' | |||
'''[[62:6|← Предыдущий аят]] | [[62:8|Следующий аят →]]''' | '''[[62:6|← Предыдущий аят]] | [[62:8|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[62:7]]) И они [[Ля|не]] [[Желание|пожелают]] (''себе'') [[Ху|этого]] [[Навсегда|никогда]], [[Би|из-за]] [[Ма мест|того, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Хум|их]] [[Рука|руки]]. А [[Аллах]] [[Знающий|презнающ]] [[Би|о]] [[Зульм|Помрачённых]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(62:7) Но они никогда не пожелают ее за то, что раньше уготовали их руки. Аллах знает про неправедных! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(62:7) Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
'''([[62:7]])''' وَلَا '''[[يَتَمَنَّوْنَهُ]]''' أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[62:7]])''' وَلَا '''[[يَتَمَنَّوْهُ]]''' أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ | |||
'''([[2:95]])''' وَلَا '''[[يَتَمَنَّوْهُ]]''' أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمينَ | |||
:«وَلاَ '''[[تَتَمَنَّوْاْ]]''' مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ» из '''([[4:32]])''' | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[2:95]])''' И они [[Ля|не]] [[Желание|пожелают]] (''себе'') [[Ху|этого]] [[Навсегда|никогда]], [[Би|из-за]] [[Ма мест|того, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Хум|их]] [[Рука|руки]]. А [[Аллах]] [[Знающий|презнающ]] [[Би|о]] [[Зульм|Помрачённых]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 14:05, 22 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(62:7) И они не пожелают (себе) этого никогда, из-за того, что приготовили их руки. А Аллах презнающ о Помрачённых.
Перевод Крачковского
[edit](62:7) Но они никогда не пожелают ее за то, что раньше уготовали их руки. Аллах знает про неправедных!
Перевод Кулиева
[edit](62:7) Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.
(62:7) وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
(62:7) وَلَا يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
(2:95) وَلَا يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمينَ
- «وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ» из (4:32)
(2:95) И они не пожелают (себе) этого никогда, из-за того, что приготовили их руки. А Аллах презнающ о Помрачённых.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен,