Jump to content

19:48: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''
'''[[19:47|← Предыдущий аят]] | [[19:49|Следующий аят →]]'''
'''[[19:47|← Предыдущий аят]] | [[19:49|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[19:48]])
'''([[19:48]]) И я [[Сторониться|отстраняюсь]] от вас, и от того, чему вы [[Служение|служите]] [[помимо]] [[Аллах]]а, и обращаюсь с мольбой к моему [[Господь|Господу]]. Быть может, благодаря молитвам к моему [[Господь|Господу]] я не буду несчастен».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(19:48) وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاء رَبِّي شَقِيًّا
(19:48) وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاء رَبِّي شَقِيًّا
==[[Связанные аяты]]==
'''([[19:4]])''' и [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! Воистину, кости мои [[Слабость|ослабели]], а [[седина]] уже распространилась по моей голове. А ведь раньше, благодаря молитвам к Тебе, [[Господь|Господи]], я не был несчастен.
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=48#(19:48:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 06:45, 23 March 2025

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(19:48) И я отстраняюсь от вас, и от того, чему вы служите помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».

Перевод Крачковского

[edit]

(19:48) Я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха. Я призываю своего Господа, может быть, я не буду в призывании своего Господа несчастным".

Перевод Кулиева

[edit]

(19:48) Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен".

Текст на арабском

[edit]

(19:48) وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاء رَبِّي شَقِيًّا

(19:4) и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше, благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com