Jump to content

54:38: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''»
 
Tag: wikieditor
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''
'''[[54:37|← Предыдущий аят]] | [[54:39|Следующий аят →]]'''
'''[[54:37|← Предыдущий аят]] | [[54:39|Следующий аят →]]'''
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
'''([[54:38]]) И [[Ля|ведь]] [[Код|определенно]], [[Мункар|предосудительные]] (''деяния''), [[Становиться|обернулись]] [[Хум|им]] - [[Обитель|предназначенным]] [[Азаб|мучением]].'''
==Перевод Крачковского==
(54:38) И утром поразило их наказание утвердившееся.
==Перевод Кулиева==
(54:38) На утро их постигли неотвратимые мучения.
==Текст на [[араб]]ском==
(54:38) وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
==[[Лего концепт]]==
Сравнить «'''صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ'''» из '''([[54:38]])''', с «'''فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا'''» из '''([[18:87]])''', и «'''وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا'''» из '''([[65:8]])'''.
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=38#(54:38:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:06, 23 November 2025

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(54:38) И ведь определенно, предосудительные (деяния), обернулись им - предназначенным мучением.

Перевод Крачковского

[edit]

(54:38) И утром поразило их наказание утвердившееся.

Перевод Кулиева

[edit]

(54:38) На утро их постигли неотвратимые мучения.

Текст на арабском

[edit]

(54:38) وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Сравнить «صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ» из (54:38), с «فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا» из (18:87), и «وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا» из (65:8).

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com