Jump to content

54:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''»
 
Tag: wikieditor
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''
'''[[54:3|← Предыдущий аят]] | [[54:5|Следующий аят →]]'''
'''[[54:3|← Предыдущий аят]] | [[54:5|Следующий аят →]]'''
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
'''([[54:4]]) [[Ля|Так ведь]] [[Хум|им]] [[код|несомненно]] (''был'') [[Приходить|представлен]] [[Мин|ряд]] [[NаВа|Обновлений]],... [[Ма|нет]] [[фи|на]] [[Ху|них]] [[отклик]]а.'''
==Перевод Крачковского==
(54:4) Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,
==Перевод Кулиева==
(54:4) До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
==Текст на [[араб]]ском==
(54:4) وَلَقَدْ جَاءهُم مِّنَ الْأَنبَاء مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
==Связанные [[аят]]ы==
'''([[34:45]])''' [[Аллязи|Те, которые]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кибла|рода]], сочли лжецами [[посланник]]ов. Они не получили даже [[Десять|десятой]] части того, что Мы даровали этим, однако они сочли лжецами Моих [[посланник]]ов. Каким же было Мое обличение!
'''([[54:9]])''' До них счел ложью [[народ]] [[Ной|Ноя]]. Они сочли лжецом Нашего [[Служение|слугу]], и [[говорить|сказали]]: '''«[[Джинны|Одержимый]] или [[Алхимия|наркоман]]!»'''.
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=4#(54:4:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:31, 15 November 2025

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(54:4) Так ведь им несомненно (был) представлен ряд Обновлений,... нет на них отклика.

Перевод Крачковского

[edit]

(54:4) Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,

Перевод Кулиева

[edit]

(54:4) До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.

Текст на арабском

[edit]

(54:4) وَلَقَدْ جَاءهُم مِّنَ الْأَنبَاء مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Связанные аяты

[edit]

(34:45) Те, которые из их рода, сочли лжецами посланников. Они не получили даже десятой части того, что Мы даровали этим, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение!

(54:9) До них счел ложью народ Ноя. Они сочли лжецом Нашего слугу, и сказали: «Одержимый или наркоман!».

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com