18:94: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]''' | |||
'''[[18:93|← Предыдущий аят]] | [[18:95|Следующий аят →]]''' | '''[[18:93|← Предыдущий аят]] | [[18:95|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[18:94]]) | '''([[18:94]]) Они [[говорить|сказали]]: «О [[Зи|Зуль]] [[Альтер эго|Карнайн]]! [[Гог и Магог]] [[фасад|бесчинствуют]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Фа|Так]] [[Халь|может]], мы [[Делать|определим]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Хищник|взносы]], чтобы ты установил между нами и ними [[Правильно|кордон]]?».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
(18:94) قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا | (18:94) قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[21:96]])''' [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] Мы [[Фатиха|раскрыли]] [[Гог и Магог|Гогу и Магогу]], то [[Хум|они]] [[Потомство|устремились]] [[Мин|со]] [[Всегда|всех]] [[Бок|сторон]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравним удвоенные формы: [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:94:3) «'''الْقَرْنَيْنِ - аль-карнайн'''»] из '''([[18:94]])''', и [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:60:10) «'''الْبَحْرَيْنِ - аль-бахрайн'''»] из '''([[18:60]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить «يَتَّقِ اللَّهَ [يَجْعَلْ لَهُ] مَخْرَجًا» из '''([[65:2]])''', с «يَتَّقِ اللَّهَ [يَجْعَلْ لَهُ مِنْ] أَمْرِهِ يُسْرًا» из '''([[65:4]])''', с «يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا [يَجْعَلَ لَهُمْ] حَظًّا» из '''([[3:176]])''', и с «[نَجْعَلُ لَكَ] خَرْجًا» из '''([[18:94]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=94#(18:94:1) corpus.quran.com]''' | |||
[https://en.wikipedia.org/wiki/Moses_(Michelangelo)#Horns '''«Moses horns»''']. | |||
Latest revision as of 10:12, 16 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(18:94) Они сказали: «О Зуль Карнайн! Гог и Магог бесчинствуют на Земле. Так может, мы определим тебе взносы, чтобы ты установил между нами и ними кордон?».
Перевод Крачковского
[edit](18:94) Они сказали: "О Зу-л-карнайн, ведь Йаджудж и Маджудж распространяют нечестие по земле; не установить ли нам для тебя подать, чтобы ты устроил между нами и ними плотину?"
Перевод Кулиева
[edit](18:94) Они сказали: "О Зуль Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?"
(18:94) قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
(21:96) Когда же Мы раскрыли Гогу и Магогу, то они устремились со всех сторон.
1. Сравним удвоенные формы: «الْقَرْنَيْنِ - аль-карнайн» из (18:94), и «الْبَحْرَيْنِ - аль-бахрайн» из (18:60).
2. Сравнить «يَتَّقِ اللَّهَ [يَجْعَلْ لَهُ] مَخْرَجًا» из (65:2), с «يَتَّقِ اللَّهَ [يَجْعَلْ لَهُ مِنْ] أَمْرِهِ يُسْرًا» из (65:4), с «يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا [يَجْعَلَ لَهُمْ] حَظًّا» из (3:176), и с «[نَجْعَلُ لَكَ] خَرْجًا» из (18:94).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com