76:26: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: «'''← Предыдущая аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран|Вик…» |
|||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Человек ("Аль-Инсан")|Сура Человек ("Аль-Инсан")]]''' | |||
'''[[76:25|← Предыдущая аят]] | [[76:27|Следующий аят →]]''' | '''[[76:25|← Предыдущая аят]] | [[76:27|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[76:26]]) | '''([[76:26]]) а также [[ночь]]ю. Падай ниц пред Ним и славь Его [[Богатство|долгой]] [[ночь]]ю.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(76:26) и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью! | (76:26) и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
(76:26) وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا | (76:26) وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Принимая во внимание наличие, в составе грамматической конструкции - «'''وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ'''», из '''([[76:26]])''', пары глаголов - «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(76:26:3) فَاسْجُدْ]'''» и «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(76:26:5) وَسَبِّحْهُ]'''», сравним со структурно схожими [[аят]]ами - '''([[52:49]])''' с '''([[50:40]])'''. Отметим имеющееся различие последних слов - «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(52:49:5) النُّجُومِ]'''» из '''([[52:49]])''', и «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:40:5) السُّجُودِ]'''» из '''([[50:40]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 04:24, 8 September 2025
← Предыдущая аят | Следующий аят →
(76:26) а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.
Перевод Крачковского
[edit](76:26) и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью!
Перевод Кулиева
[edit](76:26) а также ночью. Пади ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.
(76:26) وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
1. Принимая во внимание наличие, в составе грамматической конструкции - «وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ», из (76:26), пары глаголов - «فَاسْجُدْ» и «وَسَبِّحْهُ», сравним со структурно схожими аятами - (52:49) с (50:40). Отметим имеющееся различие последних слов - «النُّجُومِ» из (52:49), и «السُّجُودِ» из (50:40).
Lego, Лего концепт, Грамматика,