18:26: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]''' | |||
'''[[18:25|← Предыдущий аят]] | [[18:27|Следующий аят →]]''' | '''[[18:25|← Предыдущий аят]] | [[18:27|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[18:26]]) | '''([[18:26]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] лучше знает, сколько они пробыли. У него [[сокровенное]] [[Небеса|небес]] и [[Земля|земли]]. Как Он видит и слышит! Нет у них помимо Него пособника. Никого Он не делает причастным к Своему решению».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
(18:26) قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا | (18:26) قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* ✅ «مَا لَهُم مِّن دُونِهِ '''مِن وَلِيٍّ'''» из '''([[18:26]])'''; | |||
* ✅ «مَا لَهُم '''مِّن وَلِيٍّ''' وَلَا نَصِيرٍ» из '''([[42:8]])'''; | |||
* ❌ «وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ '''مِن وَالٍ'''» из '''([[13:11]])'''; | |||
* ❓ «وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ '''مِن وَاقٍ'''» из '''([[13:34]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=26#(18:26:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 04:23, 29 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(18:26) Скажи: «Аллах лучше знает, сколько они пробыли. У него сокровенное небес и земли. Как Он видит и слышит! Нет у них помимо Него пособника. Никого Он не делает причастным к Своему решению».
Перевод Крачковского
[edit](18:26) Скажи: "Аллах лучше знает, сколько они пробыли. У него сокровенное небес и земли. Как Он видит и слышит! Нет у них помимо Него пособника, и никого Он не делает соучастником Своего решения".
Перевод Кулиева
[edit](18:26) Скажи: "Аллаху лучше знать, сколько они пробыли. У Него - сокровенное небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никто не принимает решений вместе с Ним".
(18:26) قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
1. Сравнить выражения:
- ✅ «مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ» из (18:26);
- ✅ «مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ» из (42:8);
- ❌ «وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ» из (13:11);
- ❓ «وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ» из (13:34).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Классификация текстовых ошибок. Очевидно,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com