17:87: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]''' | |||
'''[[17:86|← Предыдущий аят]] | [[17:88|Следующий аят →]]''' | '''[[17:86|← Предыдущий аят]] | [[17:88|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[17:87]]) не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе [[большой|большая]]!''' | '''([[17:87]]) не будь милости твоего [[Господь|Господа]]. [[Инна|Воистину]], Его милость к тебе [[большой|большая]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 13: | Line 15: | ||
(17:87) не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика! | (17:87) не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика! | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(17:87) إِلاَّ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا | (17:87) إِلاَّ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[21:107]])''' А [[Кя|тебя]] Мы [[Послание|направили]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], (''демонстрируя'') [[Рахман|милость]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из '''([[17:87]])''', с выражением «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из '''([[28:86]])''', и с выражением «وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ» из '''([[21:107]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=87#(17:87:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 02:53, 8 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(17:87) не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе большая!
Перевод Крачковского
[edit](17:87) кроме милости от твоего Господа. Благодеяния Его для тебя велики!
Перевод Кулиева
[edit](17:87) не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика!
(17:87) إِلاَّ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
(21:107) А тебя Мы направили, не иначе как, (демонстрируя) милость для Познающих.
1. Сравнить выражение «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из (17:87), с выражением «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из (28:86), и с выражением «وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ» из (21:107).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com