Jump to content

50:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]'''
'''[[50:36|← Предыдущий аят]] | [[50:38|Следующий аят →]]'''
'''[[50:36|← Предыдущий аят]] | [[50:38|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[50:37]]) Воистину, в этом заключено [[Методология Зикр|методология]] для тех, у кого [[быть|есть]] [[сердце]], или тех, чей [[слух]] [[Встреча|воспринимает]], в состоянии [[шахада|свидетельствования]].'''
'''([[50:37]]) [[Инна|Воистину]], в этом заключена [[Методология Зикр|методология]] для тех, у кого [[Быть|есть]] [[сердце]], или тех, чей [[слух]] [[Встреча|воспринимает]], в состоянии [[Шахада|свидетельствования]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(50:37) Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует!
(50:37) Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(50:37) Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.  
(50:37) Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(50:37) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
(50:37) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
 
==[[Лего концепт]]==
 
Схожие грамматические конструкции:
 
'''1.''' в [[аят]]е '''([[18:41]])''' - «'''فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا'''»;
 
'''2.''' в [[аят]]е '''([[14:26]])''' - «'''مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ'''».
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=37#(50:37:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 05:55, 27 September 2025

Сура Каф ("Каф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(50:37) Воистину, в этом заключена методология для тех, у кого есть сердце, или тех, чей слух воспринимает, в состоянии свидетельствования.

Перевод Крачковского

[edit]

(50:37) Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует!

Перевод Кулиева

[edit]

(50:37) Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.

Текст на арабском

[edit]

(50:37) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Схожие грамматические конструкции:

1. в аяте (18:41) - «فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا»;

2. в аяте (14:26) - «مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ».

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com