Jump to content

50:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]'''
'''[[50:1|← Предыдущий аят]] | [[50:3|Следующий аят →]]'''
'''[[50:1|← Предыдущий аят]] | [[50:3|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[50:2]])
'''([[50:2]]) [[Баль|О, нет!]] Они [[Нравиться|удивляются]] тому, что к [[Хум|ним]] [[Приходить|явился]] [[Назар|предостерегающий]] (''проповедник'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''среды''), а [[Куфр|Отрицающие]] [[Говорить|говорят]]: «[[Хаза|Это]] — [[Вещь|нечто]] [[Нравиться|удивительное]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(50:2) Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!  
(50:2) Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(50:2) Но они были удивлены тем, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: "Это - нечто удивительное!  
(50:2) Но они были удивлены тем, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: "Это - нечто удивительное!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(50:2) بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءهُمْ مُنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
(50:2) بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءهُمْ مُنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=2#(50:2:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:23, 26 September 2025

Сура Каф ("Каф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(50:2) О, нет! Они удивляются тому, что к ним явился предостерегающий (проповедник) из их (среды), а Отрицающие говорят: «Это — нечто удивительное!

Перевод Крачковского

[edit]

(50:2) Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!

Перевод Кулиева

[edit]

(50:2) Но они были удивлены тем, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: "Это - нечто удивительное!

Текст на арабском

[edit]

(50:2) بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءهُمْ مُنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com