47:5: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Мухаммад ("Мухаммад")|Сура Мухаммад ("Мухаммад")]]''' | |||
'''[[47:4|← Предыдущий аят]] | [[47:6|Следующий аят →]]''' | '''[[47:4|← Предыдущий аят]] | [[47:6|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[47:5]]) | '''([[47:5]]) Он поведет их [[Прямой путь|прямым путем]], исправит их положение''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(47:5) | (47:5) Он поведет их и сохранит в порядке их состояние | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(47:5) | (47:5) Он поведет их прямым путем, исправит их положение | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(47:5) | (47:5) سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая форма «'''كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ'''» из '''([[47:2]])''', где использовано слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:16) '''سَيِّئَاتِهِمْ'''], и грамматическая форма «'''يُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ'''» из '''([[48:5]])''' , где использовано слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:16) '''سَيِّئَاتِهِمْ''']. | |||
'''2.''' Грамматическую форму «'''وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:2]])''', и грамматическую форму «'''وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:5]])''' - сравнить с «'''فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ'''» из '''([[2:182]])'''. Очевидно, что в '''([[47:2]])''' и '''([[47:5]])''', имеет место орфографическая ошибка, превратившая словосочетание «'''[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=byn#(2:182:9) بَيْنَهُمْ]'''», в существительное «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:5:3) بَالَهُمْ]'''». | |||
'''3.''' Слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:16) '''سَيِّئَاتِهِمْ'''] из «'''سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:2]])''', и слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:5:1) '''سَيَهْدِيهِمْ'''] из «'''سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:5]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=47&verse=5#(47:5:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 16:47, 11 September 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(47:5) Он поведет их прямым путем, исправит их положение
Перевод Крачковского
[edit](47:5) Он поведет их и сохранит в порядке их состояние
Перевод Кулиева
[edit](47:5) Он поведет их прямым путем, исправит их положение
(47:5) سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
1. Грамматическая форма «كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ» из (47:2), где использовано слово سَيِّئَاتِهِمْ, и грамматическая форма «يُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ» из (48:5) , где использовано слово سَيِّئَاتِهِمْ.
2. Грамматическую форму «وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ» из (47:2), и грамматическую форму «وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ» из (47:5) - сравнить с «فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ» из (2:182). Очевидно, что в (47:2) и (47:5), имеет место орфографическая ошибка, превратившая словосочетание «بَيْنَهُمْ», в существительное «بَالَهُمْ».
3. Слово سَيِّئَاتِهِمْ из «سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ» из (47:2), и слово سَيَهْدِيهِمْ из «سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ» из (47:5).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com