Jump to content

45:18: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")|Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")]]'''
'''[[45:17|← Предыдущий аят]] | [[45:19|Следующий аят →]]'''
'''[[45:17|← Предыдущий аят]] | [[45:19|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[45:18]]) Затем Мы [[делать|наставили]] тебя на [[Шариат|законный]] (''путь, согласно Нашего'') [[амр|Повеления]]. [[Последователи|Следуй]] ему, и не [[Последователи|потакай]] [[Желание|желаниям]] тех, которые не (''обладают'') [[знание]]м.'''
'''([[45:18]]) [[Сумма|Затем]] Мы [[Делать|определили]] [[Кя|тебя]] [['аля|для]] [[Шариат|законного]] (''пути, согласно Нашего'') [[амр|Повеления]]. [[Последователи|Следуй]] ему, и не [[Последователи|потакай]] [[Желание|желаниям]] тех, которые не (''обладают'') [[знание]]м.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(45:18) Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!  
(45:18) Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(45:18) Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием.  
(45:18) Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(45:18) مَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
(45:18) ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' "'''[[Шариат]]'''" или "'''[[Шура]]'''"?


Сравнить [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:38:7) '''وَأَمْرُهُمْ شُورَى'''] из '''([[42:38]])''', и [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:18:4) '''شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ'''] из '''([[45:18]])'''.


'''2.''' Сравнить выражение «ثُمَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:18:2) '''جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ'''] شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ» из '''([[45:18]])''', с выражением «قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:55:2) '''اجْعَلْنِي عَلَىٰ'''] خَزَائِنِ الْأَرْضِ» из '''([[12:55]])'''.


==[[Тег]]и==


'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=45&verse=18#(45:18:1) corpus.quran.com]'''


'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Конформность Конформизм]'''
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Конформность Конформизм]'''


Границы конформизма.
Границы конформизма.

Latest revision as of 02:31, 31 August 2025

Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(45:18) Затем Мы определили тебя для законного (пути, согласно Нашего) Повеления. Следуй ему, и не потакай желаниям тех, которые не (обладают) знанием.

Перевод Крачковского

[edit]

(45:18) Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!

Перевод Кулиева

[edit]

(45:18) Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием.

Текст на арабском

[edit]

(45:18) ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

1. "Шариат" или "Шура"?

Сравнить وَأَمْرُهُمْ شُورَى из (42:38), и شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ из (45:18).

2. Сравнить выражение «ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ» из (45:18), с выражением «قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ» из (12:55).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Конформизм

Границы конформизма.