Jump to content

54:24: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== '''(54:24) И вот они сказали: «Неужели мы …»
 
Tag: wikieditor
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''


'''[[54:23|← Предыдущий аят]] | [[54:25|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[54:24]]) И вот они [[говорить|сказали]]: «Неужели мы [[Последователи|последуем]] за [[один|одним]] из местных [[башар|мужчин]]? В этом случае мы точно (''окажемся в числе'') [[заблудшие|заблуждших]], и [[невроз|невротиков]].'''
'''([[54:24]]) И вот они [[говорить|сказали]]: «Неужели мы [[Последователи|последуем]] за [[один|одним]] из местных [[башар|мужчин]]? В этом случае мы точно (''окажемся в числе'') [[заблудшие|заблуждших]], и [[невроз|невротиков]].'''
==Перевод Крачковского==
(54:24) и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии!
==Перевод Кулиева==
(54:24) Они сказали: "Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).
==Текст на [[араб]]ском==
(54:24) فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=24#(54:24:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:36, 15 November 2025

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(54:24) И вот они сказали: «Неужели мы последуем за одним из местных мужчин? В этом случае мы точно (окажемся в числе) заблуждших, и невротиков.

Перевод Крачковского

[edit]

(54:24) и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии!

Перевод Кулиева

[edit]

(54:24) Они сказали: "Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).

Текст на арабском

[edit]

(54:24) فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com