Jump to content

38:76: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Сад ("Сад")|Сура Сад ("Сад")]]'''
'''[[38:75|← Предыдущий аят]] | [[38:77|Следующий аят →]]'''
'''[[38:75|← Предыдущий аят]] | [[38:77|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[38:76]])
'''([[38:76]]) (''[[Иблис]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь я]] [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Ху|он]]! Ты [[Сотворение|сотворил]] меня [[Мин|из]] [[Огонь|огня]], а [[Ху|его]] [[Сотворение|сотворил]] [[Мин|из]] [[Глина|глины]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(38:76) Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".  
(38:76) Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(38:76) Он сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины".  
(38:76) Он сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(38:76) قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(38:76) قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[7:12]])''' (''Господь'') [[говорить|сказал]]: «[[Ма мест|Что]] (''вызвало'') у [[Кя|тебя]] [[Препятствовать|фрустрацию]], [[Илля|нарушившую]] [[Земной поклон|цикличность]], [[Иза-изан-изин|когда]] Я [[амр|приказал]] [[Кя|тебе]]?». (''Иблис'') [[говорить|ответил]]: «[[Инна|Ведь я]] [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Ху|он]]! Ты [[сотворение|сотворил]] меня [[Мин|из]] [[огонь|огня]], а [[Ху|его]] [[сотворение|сотворил]] [[Мин|из]] [[глина|глины]]».
==[[Лего концепт]] - [[Рефрен]]==
'''1.''' Выражение «'''[[Инна|Ведь я]] [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Ху|он]]! Ты [[Сотворение|сотворил]] меня [[Мин|из]] [[Огонь|огня]], а [[Ху|его]] [[Сотворение|сотворил]] [[Мин|из]] [[Глина|глины]]'''», встречается в [[Коран ++|Коране]] [[Рефрен|дважды]]: в '''([[38:76]])''', и '''([[7:12]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=76#(38:76:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:42, 4 August 2025

Сура Сад ("Сад")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(38:76) (Иблис) сказал: «Ведь я лучше чем он! Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».

Перевод Крачковского

[edit]

(38:76) Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".

Перевод Кулиева

[edit]

(38:76) Он сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины".

Текст на арабском

[edit]

(38:76) قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

Связанные аяты

[edit]

(7:12) (Господь) сказал: «Что (вызвало) у тебя фрустрацию, нарушившую цикличность, когда Я приказал тебе?». (Иблис) ответил: «Ведь я лучше чем он! Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».

1. Выражение «Ведь я лучше чем он! Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины», встречается в Коране дважды: в (38:76), и (7:12).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com