Jump to content

38:59: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Сад ("Сад")|Сура Сад ("Сад")]]'''
'''[[38:58|← Предыдущий аят]] | [[38:60|Следующий аят →]]'''
'''[[38:58|← Предыдущий аят]] | [[38:60|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:59]]) (''[[куфр|Отвергающие]] скажут''): «Вот [[толпа]], ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!».'''
'''([[38:59]]) «Вот [[толпа]], [[Выбор|подобранная]] (''под стать'') вам. [[Ля|Не]] (''применима'') [[Би|к]] [[Хум|ним]] [[реабилитация]]! [[Инна|Воистину]] [[Хум|они]] [[Связь|сопряжены]] [[Огонь|Неврозом]]!»'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(38:59) Это - толпа, устремляющаяся с вами: нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!"  
(38:59) Это - толпа, устремляющаяся с вами: нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 16: Line 18:


(38:59) هَذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ
(38:59) هَذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[14:28]]-[[14:29|29]])''' [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Менять|заменили]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а - [[Куфр|отрицанием]], и [[Вход|ввели]] [[Хум|свой]] [[народ]] в '''[[Жилище|Обитель]] [[Провал|Краха]] - [[Самсара|Самсару]], [[Ху|коей]] они [[Связь|сопряжены]], и [[Зло би'са|токсичным]] [[Обитель|Курортом]]!'''
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=59#(38:59:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:32, 3 August 2025

Сура Сад ("Сад")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(38:59) «Вот толпа, подобранная (под стать) вам. Не (применима) к ним реабилитация! Воистину они сопряжены Неврозом!»

Перевод Крачковского

[edit]

(38:59) Это - толпа, устремляющаяся с вами: нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!"

Перевод Кулиева

[edit]

(38:59) Неверующие скажут: "Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!"

Текст на арабском

[edit]

(38:59) هَذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

(14:28-29) Не взглянуть ли тебе на тех, которые заменили благоволение Аллаха - отрицанием, и ввели свой народ в Обитель Краха - Самсару, коей они сопряжены, и токсичным Курортом!

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com