35:3: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[ | '''[[Творец ("Фатыр")|Сура Творец ("Фатыр")]]''' | ||
'''[[35:2|← Предыдущий аят]] | [[35:4|Следующий аят →]]''' | |||
([[35:3]]) | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[35:3|3️⃣5️⃣:3️⃣]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Помните о милости [[Аллах]]а по отношению к вам. Есть ли наряду с [[Аллах]]ом другой творец, который давал бы вам пропитание с [[небеса|неба]] и [[земля|земли]]? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины!''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(35:3) | (35:3) О люди, помните милость Аллаха вам! Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха? Он посылает вам удел с неба и земли. Нет божества, кроме Него! До чего вы обольщены! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(35:3) | (35:3) О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(35:3) يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ | '''([[35:3]])''' يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[3:53]])''' [[Господь]] наш! Мы (''демонстрируем'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Ма мест|тому, что]] Ты [[Ниспосланное|ниспослал]], и [[Последователи|следуем]] [[Посланник]]у. [[Писание|Запиши]] [[Фа|же]] нас [[Ма'а|вместе со]] [[Шахада|Свидетельствующими]]». | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==В Искусстве== | |||
[https://youtu.be/32wDFCM7iSI?si=9TH0daAq8tc_ayNI '''Baccara''' Yes Sir, I Can Boogie] продолжительность трека '''3️⃣:5️⃣3️⃣'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=35&verse=3#(35:3:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 16:53, 15 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(3️⃣5️⃣:3️⃣) О Люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины!
Перевод Крачковского
[edit](35:3) О люди, помните милость Аллаха вам! Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха? Он посылает вам удел с неба и земли. Нет божества, кроме Него! До чего вы обольщены!
Перевод Кулиева
[edit](35:3) О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины!
(35:3) يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
(3:53) Господь наш! Мы (демонстрируем) доверие к тому, что Ты ниспослал, и следуем Посланнику. Запиши же нас вместе со Свидетельствующими».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
В Искусстве
[edit]Baccara Yes Sir, I Can Boogie продолжительность трека 3️⃣:5️⃣3️⃣.
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com