Jump to content

11:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(28 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''
'''[[11:36|← Предыдущий аят]] | [[11:38|Следующий аят →]]'''
'''[[11:36|← Предыдущий аят]] | [[11:38|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[11:37]]) [[Делать|Сооруди]] [[Ковчег]] у Нас на [[Глаз]]ах, и (''согласно'') Нашему [[Внушение|откровению]], и не [[Дело|обращайся]] ко Мне по поводу тех, которые [[Зульм|несправедливы]]. Воистину, они будут [[Потопление|потоплены]]».'''
'''([[11:37]]) И [[Делать|сооруди]] [[Ковчег]] [[Би|на]] [[Глаз|Наших глазах]], и (''согласно'') [[Внушение|Нашему внушению]]. И [[Ля|не]] [[Хутба|агитируй Меня]] [[Фи|за]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]]. [[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] - [[Потопление|утопшие]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 19:
(11:37) وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلاَ تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
(11:37) وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلاَ تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[20:39]])''' «[[Кидать|Кинь]] [[Ху|его]] [[Фи|в]] [[Корзина|Корзину]], [[Фа|и]] [[Кидать|брось]] [[Ху|её]] [[Фи|в]] [[Река +|Реку]], [[Фа|и]] [[Река +|Река]] [[Встреча|направит]] [[Ху|его]] [[Берег|Течение]][[Би|м]]. [[Ху|Его]] [[Брать|подберет]] [[Ли|Мой]] [[враг]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|его]] [[враг]]». А Моя [[Встреча]], (''организованная'') [['аля|для]] [[Кя|тебя]], будет (''наполнена'') [[Любовь +|любовью]] [[Мин|от]] Меня, и [[Ли|чтобы]] ты [[Сунна|развивался]] '''[['аля|под]] Моим [[Глаз|Надзором]]'''.
 


'''([[23:27]])''' Мы [[Внушение|внушили]] ему (''откровение''): «'''[[Делать|Сооруди]] [[ковчег]] у Нас на [[Глаз]]ах, и (''согласно'') Нашему [[Внушение|откровению]]'''. А когда [[Приходить|явится]] Наше [[амр|веление]], и [[Вскипать|закипят]] [[гейзер]]ы, то [[Вести|погрузи]] на него от [[Всегда|каждого]] [[Супруга|вида]] по [[два|паре]], а также свою [[Семья|семью]], за исключением тех (''ее членов''), о которых (''уже было сказано'') [[Наперегонки|предшествующее]] [[Слово]]. '''И не [[дело|обращайся]] ко Мне по поводу тех, которые [[зульм|несправедливы]]'''. Они то и будут [[Потопление|потоплены]].
✅'''([[23:27]])''' فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:137:24) '''يَصْنَعُ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:100:5) '''فَيَحْمِلُ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''


'''([[52:48]])''' [[терпение|Потерпи же]] до [[Мудрость|решения]] твоего [[Господь|Господа]], ведь ты — '''у Нас на [[Глаз]]ах'''. [[Прославление|Прославляй]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]], когда [[стояние|выстаиваешь]] (''молитвы'').
'''([[23:27]]) [[Фа|Вот]] [[Внушение|Мы внушили]] [[Ху|ем]][[Иля|у]] [[Ан|чтобы]] [[Делать|он соорудил]] [[Ковчег]] [[Би|на]] [[Глаз|Наших глазах]], и (''согласно'') [[Внушение|Нашему внушению]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|явится]] [[Амр|Наше веление]], и [[Вскипать|закипят]] [[Гейзер]]ы, [[Фа|то]] [[Ноша|загрузил]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] [[Мин|из]] [[Всегда|всего]] [[Супруга|диморфного]] (''биоразнообразия'') - [[Два|пары]], и [[Кя|своё]] [[Семья|семейство]], [[Илля|кроме]] [[Ман|того]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], [['аля|о]] [[Ху|ком]] [[Наперегонки|предшествовала]] [[Слово|Дефиниция]]. И [[Ля|не]] [[Хутба|агитируй Меня]] [[Фи|за]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]]. [[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] - [[Потопление|утопшие]].'''


'''([[20:39]])''' «[[Кидать|Кинь]] его в [[корзина|корзину]], затем [[кидать|кинь]] ее в [[море]], и [[море]] выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили '''у Меня на [[Глаз]]ах'''.
'''([[52:48]])''' И [[терпение|терпи]] [[Ли|до]] [[Истина|решения]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Фа|же]] '''у Нас на [[Глаз]]ах'''. И [[Прославление|прославляй]] [[Кя|своего]] [[Господь|Господа]] [[Би|посредством]] [[хвала|восхваления]], в [[стояние|установленное]] [[Срок хинин|время]].
 
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==
 
'''([[Бытие 6:14]]-[[Бытие 6:15|15]]-[[Бытие 6:16|16]]-[[Бытие 6:17|17]])''' Сделай себе Ковчег из [[Скрижаль|дерева гофер]]. Отделения сделай в ковчеге, и [[смола|осмоли его смолою]] внутри и снаружи. И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей. И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье. И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.


===Схема-образец храма-капища для [[Соломон]]а===
===Схема-образец храма-капища для [[Соломон]]а===


'''([[27:40]])''' А тот, который (''обладал'') [[знание]]м из [[Писание|Писания]], [[говорить|сказал]]: «Я [[Приходить|принесу]] и [[Возвращение|предоставлю]] его тебе [[Прошлое|в]] [[взгляд|мгновение ока]]»...
'''([[27:40]])''' А тот, который (''обладал доступом'') к [[знание|информации]] с [[Писание|Сервера]], [[говорить|сказал]]: «Я [[Приходить|принесу]] и [[Возвращение|предоставлю]] его тебе [[Прошлое|в]] [[взгляд|мгновение ока]]»...
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
* «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[11:37]])''';
 
* «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[23:27]])''';
 
* «فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[52:48]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==


==См также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=37#(11:37:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Антропоморфизм]]'''
'''[[Антропоморфизм]]'''

Latest revision as of 12:57, 3 December 2025

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(11:37) И сооруди Ковчег на Наших глазах, и (согласно) Нашему внушению. И не агитируй Меня за тех, которые помрачены. Ведь они - утопшие.

Перевод Крачковского

[edit]

(11:37) И сделай ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые несправедливы: поистине, они будут потоплены!"

Перевод Кулиева

[edit]

(11:37) Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены".

Текст на арабском

[edit]

(11:37) وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلاَ تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Связанные аяты

[edit]

(20:39) «Кинь его в Корзину, и брось её в Реку, и Река направит его Течением. Его подберет Мой враг, и его враг». А Моя Встреча, (организованная) для тебя, будет (наполнена) любовью от Меня, и чтобы ты развивался под Моим Надзором.


✅(23:27) فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ يَصْنَعُ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَيَحْمِلُ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

(23:27) Вот Мы внушили ему чтобы он соорудил Ковчег на Наших глазах, и (согласно) Нашему внушению. Когда же явится Наше веление, и закипят Гейзеры, то загрузил в него из всего диморфного (биоразнообразия) - пары, и своё семейство, кроме того из них, о ком предшествовала Дефиниция. И не агитируй Меня за тех, которые помрачены. Ведь они - утопшие.

(52:48) И терпи до решения твоего Господа, ведь ты же у Нас на Глазах. И прославляй своего Господа посредством восхваления, в установленное время.

Связанные аяты Торы

[edit]

(Бытие 6:14-15-16-17) Сделай себе Ковчег из дерева гофер. Отделения сделай в ковчеге, и осмоли его смолою внутри и снаружи. И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей. И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье. И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

Схема-образец храма-капища для Соломона

[edit]

(27:40) А тот, который (обладал доступом) к информации с Сервера, сказал: «Я принесу и предоставлю его тебе в мгновение ока»...

1. Сравнить выражения:

  • «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из (11:37);
  • «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из (23:27);
  • «فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا» из (52:48).

2. Сравнить выражение «пример» из (11:11), с выражением «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Антропоморфизм