Jump to content

7:167: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''
'''[[7:166|← Предыдущий аят]] | [[7:168|Следующий аят →]]'''
'''[[7:166|← Предыдущий аят]] | [[7:168|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:167]]) Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный.'''
'''([[7:167]]) Вот твой [[Господь]] возвестил, что Он (''непременно'') будет [[Отправлять|насылать]] на них [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]] [[Аллязи|тех, кто]] будет [[Подвергать|подвергать]] их [[Ужас|ужасным]] [[Азаб|мучениям]]. [[Инна|Воистину]], твой [[Господь]] скор в [[Наказание|наказании]]. И [[Инна|воистину]], [[Ху|Он]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(7:167) И вот возвестил Господь твой: " Воздвигну Я против них до дня воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям". Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд!
(7:167) И вот возвестил Господь твой: " Воздвигну Я против них до дня воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям". Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд!
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Line 16: Line 18:


(7:167) وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(7:167) وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражения:
:«إِنَّ رَبَّكَ '''[[لَسَرِيعُ]]''' الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ» из '''([[7:167]])''';
:«إِنَّ رَبَّكَ '''[[سَرِيعُ]]''' الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ» из '''([[6:165]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См.также==
==См.также==


[https://ru.wikipedia.org/wiki/Антисемитизм Антисемитизм]
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=167#(7:167:1) corpus.quran.com]'''
 
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Антисемитизм Антисемитизм]'''


[https://ru.wikipedia.org/wiki/Холокост Холокост]
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Холокост Холокост]'''


[https://ru.wikipedia.org/wiki/Кровавый_навет_на_евреев Кровавый навет на евреев]
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Кровавый_навет_на_евреев Кровавый навет на евреев]'''


[https://ru.wikipedia.org/wiki/Изгнание_евреев_из_Англии Изгнание евреев из Англии]
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Изгнание_евреев_из_Англии Изгнание евреев из Англии]'''

Latest revision as of 15:15, 30 November 2024

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:167) Вот твой Господь возвестил, что Он (непременно) будет насылать на них до дня Предстояния тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. И воистину, Он - прощающий, милосердный.

Перевод Крачковского

[edit]

(7:167) И вот возвестил Господь твой: " Воздвигну Я против них до дня воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям". Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд!

Перевод Кулиева

[edit]

(7:167) Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

[edit]

(7:167) وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

1. Сравнить выражения:

«إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ» из (7:167);
«إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ» из (6:165).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См.также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Антисемитизм

Холокост

Кровавый навет на евреев

Изгнание евреев из Англии