Jump to content

10:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''
'''[[10:15|← Предыдущий аят]] | [[10:17|Следующий аят →]]'''
'''[[10:15|← Предыдущий аят]] | [[10:17|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[10:16]]) [[говорить|Скажи]]: «Если бы [[Бог]] [[Инша-Аллах|пожелал]], то я не стал бы [[Чтение Корана|читать]] его вам, и Он не стал бы [[Знать|обучать]] вас ему. [[Прошлое|Прежде]] я [[Пребывать в прежнем состоянии|прожил]] с вами (''целую'') [[Срок жизни|жизнь]]. Неужели вы не [[Разум|разумеете]]?».'''
'''([[10:16]]) [[говорить|Скажи]]: «Если бы [[Аллах]] [[Инша-Аллах|пожелал]], то я не стал бы [[Чтение Корана|читать]] его вам, и Он не стал бы [[Знать|обучать]] вас ему. [[Прошлое|Прежде]] я [[Пребывать в прежнем состоянии|прожил]] с вами (''целую'') [[Срок жизни|жизнь]]. Неужели вы не [[Разум|разумеете]]?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(10:16) Скажи: " Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Разве вы не уразумеете?"
(10:16) Скажи: "Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Разве вы не уразумеете?"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 13: Line 15:
(10:16) Скажи: "Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?"
(10:16) Скажи: "Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?"


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(10:16) قُل لَّوْ شَاء اللّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(10:16) قُل لَّوْ شَاء اللّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=16#(10:16:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:56, 28 December 2024

Сура Иона ("Йунус")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(10:16) Скажи: «Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами (целую) жизнь. Неужели вы не разумеете?».

Перевод Крачковского

[edit]

(10:16) Скажи: "Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Разве вы не уразумеете?"

Перевод Кулиева

[edit]

(10:16) Скажи: "Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?"

Текст на арабском

[edit]

(10:16) قُل لَّوْ شَاء اللّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com