9:29: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]''' | |||
'''[[9:28|← Предыдущий аят]] | [[9:30|Следующий аят →]]''' | '''[[9:28|← Предыдущий аят]] | [[9:30|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:29]]) [[Сражение|Сражайтесь]] с теми из [[Люди Писания|людей Писания]], которые не веруют ни в | '''([[9:29]]) [[Сражение|Сражайтесь]] с теми из [[Люди Писания|людей Писания]], которые не веруют ни в [[Аллах]]а, ни в [[Последний день]], которые не считают запретным то, что запретили [[Аллах]] и Его [[Посланник]], которые не исповедуют истинную [[Дин|религию]], пока они не станут собственноручно [[Надел|платить]] дань, оставаясь [[Маленький|униженными]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 13: | Line 15: | ||
(9:29) Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными. | (9:29) Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(9:29) قَاتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلاَ يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ | (9:29) قَاتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلاَ يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ | ||
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]== | |||
'''([[Бытие 6:3]])''' И [[Амр|повелел]] [[Яхве]]: «[[Ля|Not]] [[Долг|donated]] (''навечно'') [[Первенство|обладание]] [[Святой Дух|Своим Духом]] [[Би|в]] [[Адам]]е. Он всего лишь [[башар]], и пусть срок его жизни будет - [[сто]] [[двадцать]] [[Год|лет]]». | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравним грамматические конструкции: «يُعْطُوا الْجِزْيَةَ» из '''([[9:29]])''', и «يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ» из '''([[28:54]])''', на предмет орфографических ошибок в словах [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:29:24) «'''يُعْطُوا'''»] и [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:29:25) «'''الْجِزْيَةَ'''»], и их последующего объединения с корнями [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Aty '''hamza tā yā''' (''أ ت ي'')] и [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ajr '''hamza jīm rā''' (''أ ج ر'')], соответственно. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:29:15) لَا] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:29:16) يَدِينُونَ]» из '''([[Коран ++|Коран]] [[9:29]])''', с выражением «[https://biblehub.com/hebrew/lo_3808.htm לֹֽא־][https://biblehub.com/hebrew/yadon_1777.htm יָדֹ֨ון]» из '''([[Бытие 6:3]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=29#(9:29:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 12:13, 15 December 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(9:29) Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными.
Перевод Крачковского
[edit](9:29) Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха и в последний день, не запрещает того, что запретил Аллах и Его посланник, и не подчиняется религии истинной - из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой, будучи униженными.
Перевод Кулиева
[edit](9:29) Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными.
(9:29) قَاتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلاَ يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
(Бытие 6:3) И повелел Яхве: «Not donated (навечно) обладание Своим Духом в Адаме. Он всего лишь башар, и пусть срок его жизни будет - сто двадцать лет».
1. Сравним грамматические конструкции: «يُعْطُوا الْجِزْيَةَ» из (9:29), и «يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ» из (28:54), на предмет орфографических ошибок в словах «يُعْطُوا» и «الْجِزْيَةَ», и их последующего объединения с корнями hamza tā yā (أ ت ي) и hamza jīm rā (أ ج ر), соответственно.
2. Сравнить выражение «لَا يَدِينُونَ» из (Коран 9:29), с выражением «לֹֽא־יָדֹ֨ון» из (Бытие 6:3).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com