Jump to content

7:117: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[7:116|← Предыдущая аят]] | [[7:118|Следующий аят →]]'''
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''
 
'''[[7:116|← Предыдущий аят]] | [[7:118|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[7:117]])
'''([[7:117]]) И Мы [[Внушение|внушили]] [[Моисей|Моисе]][[Иля|ю]]: «[[Бросать|Shoot]] [[Кя|your]] [[Посох|staff]]!» И вот, - он поглощает то, что они представляют.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(7:117) И внушили Мы Мусе: "Брось свой жезл!" И вот, - он поглощает то, что они представляют.
(7:117) И внушили Мы Мусе: "Брось свой жезл!" И вот, - он поглощает то, что они представляют.
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Line 15: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:117) وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
'''([[7:117]])''' '''وَأَوْحَيْنَا إِلَى''' '''[[مُوسَى]]''' '''أَنْ''' أَلْقِ عَصَاكَ '''[[فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ]]'''
 
 
'''([[26:63]])''' '''فَأَوْحَيْنَا إِلَى''' '''[[مُوسَى]]''' '''أَنِ''' اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ '''فَأَفَرَقْ''' فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ '''كَالسُوَرٍ''' الْعَظِيمِ
 
'''([[26:45]])''' فَأَلْقَى '''[[مُوسَى]]''' عَصَاهُ '''[[فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ]]'''
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[7:107]])''' Он [[бросать|бросил]] свой [[посох]], и тот (''превратился'') в [[Баян|явную]] [[змея|змею]].
 
'''([[26:32]])''' Он [[бросать|бросил]] свой [[посох]], и тот (''превратился'') в [[Баян|явную]] [[змея|змею]].
 
'''([[26:45]])''' Затем [[Моисей]] [[бросать|бросил]] свой [[посох]], и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
 
==[[Тора]]==
 
'''([[Исход 7:8]]-[[Исход 7:9|9]]-[[Исход 7:10|10]]-[[Исход 7:11|11]]-[[Исход 7:12|12]])''' И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: если фараон скажет вам: сделайте (''знамение или'') чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном, – он сделается змеем. И вот [[Моисей]] и [[Аарон]] пришли [[Иля|к]] [[Фараон +|фараону]], и [[Паразит|сделали]] так, как [[Заповедь|заповедал]] [[Яхве]]. И [[Бросать|бросил]] [[Аарон]] [[Ху|свой]] [[Посох|жезл]] пред [[Фараон +|фараоном]], и пред [[Служение|слугами]], и (''тот'') [[Жизнь|ожил]] змеем. И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами: каждый из них бросил свой жезл , и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=117#(7:117:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 15:24, 16 July 2025

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:117) И Мы внушили Моисею: «Shoot your staff!» И вот, - он поглощает то, что они представляют.

Перевод Крачковского

[edit]

(7:117) И внушили Мы Мусе: "Брось свой жезл!" И вот, - он поглощает то, что они представляют.

Перевод Кулиева

[edit]

(7:117) Мы внушили Мусе (Моисею): "Брось свой посох!" И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили.

Текст на арабском

[edit]

(7:117) وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ


(26:63) فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَأَفَرَقْ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالسُوَرٍ الْعَظِيمِ

(26:45) فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Связанные аяты

[edit]

(7:107) Он бросил свой посох, и тот (превратился) в явную змею.

(26:32) Он бросил свой посох, и тот (превратился) в явную змею.

(26:45) Затем Моисей бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.

(Исход 7:8-9-10-11-12) И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: если фараон скажет вам: сделайте (знамение или) чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном, – он сделается змеем. И вот Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как заповедал Яхве. И бросил Аарон свой жезл пред фараоном, и пред слугами, и (тот) ожил змеем. И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами: каждый из них бросил свой жезл , и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com